Below the drop.

DonovanのYour Broken Heartの訳 Donovanはなんか癖があるフォーク、サイケフォークシンガーだ。彼の曲だとハーディ・ガーディ・マンが特に有名なんだろうけど、彼のアルバムをひと通り聞いてみて一番印象に残った曲はこの曲、Your Broken Heart。 ...

JellyfishのJoining A Fan Clubの訳 実にややこしい歌詞だ。 このバンドは曲の構成もややこしいが歌詞もややこしい。 ロックスターとそのファンとの関係を聖職者と信者の関係に見立てた歌詞、だと思う。   She turned the night light...

Jesus and Mary ChainのI Hate Rock 'n' Rollと　I Love Rock 'n' Rollを訳した。 前者が1995年の5月にブランコ・イ・ネグロ・レコーズがから 後者が1998年の5月にクリエイション・レコ...