Below the drop.

The JamのGoing Undergroundの和訳をした｡The Jamが公式にあげている動画についている歌詞を訳したが､多分これが正しい歌詞だと思う｡ この曲のミュージック・クリップには印象的なものが映り込んでいる｡冒頭からまずアンクルサムの米軍徴兵ポスター､アメリカとソ...

 WeezerのPork And Beansの和訳｡インターネット・ミームがたくさんでてくるPV｡サウスパークでもインターネットミームを取り扱った話があってその流れてこのWeezerのPVを知ったが､曲の内容は当時の流行っていたと思われるオークリーのサングラスやティンバーランドを...

 yeuleというシンガポール出身の女性ミュージシャンのDon't Be So Hard On Your Own Beauty という曲を和訳した｡ このアーティスト見た目が凄い｡すっぴんであればきれいな人です｡しかしカラフルな髪の色と体中にある無数のタトゥー､ボディピア...

OffspringのKids aren't alrightの和訳｡ The WhoのThe kids are alrightをもじった曲タイトルなんだろう｡   The WhoのThe kids are alight は好きな女が別の男とイチャイチャしてるのを黙って見てい...

久しぶりにThe SmithsのAskの歌詞を眺めていたら訳したくなったので訳しました｡ The Smithsのモリッシーは世の中に溢れているラブソングなんかに馴染めない連中の逃げ場になったのだけれど決して救世主だなんてだいそれたものじゃないと思っている｡弱者を救済する意思なんて...

Larian StudiosのDivinity Original Sin2をクリアした｡詳しいゲームシステムの解説などはWikiなどを読めばわかると思うので特に気になったところだけを感想として書きます｡ 今作はKickstarterで出資を受けて開発された前作Divinity...

いい曲が見つからない､もしくはややこしくて訳せないってのが多くて最近訳を投稿していなかったがいい感じの曲が見つかったので投稿｡Japanese BreakfastのBoyishという曲の歌詞を訳した｡ 最近は自分から積極的に良い曲を見つけていこうとしていない｡この曲はGhos...

今更だけれども､Fallou76のトレイラーソングの和訳をしておく｡この曲は有名すぎるし､Fallout 76に興味が無いので訳をしていなかったが名曲だし一応訳すことにした｡ トレイラーソングはJohn Denverの "Take Me Home, Country ...

Two Door Cinema Club - What You Know の歌詞の和訳 最近このバンドの存在を知りました。最近の曲はあまり能動的に追ってきていないのでこのバンドの存在を知ったのはほんとつい最近。フレデリックという日本のバンドのオドループという曲が好きでオドルー...

Modjo の Lady (Hear Me Tonight) の和訳。GTA５で知った曲。歌詞の内容は別にどうってことがないが曲がすごく良い。あとPVの女の人がエロい。この女は髪のある男と付き合っているようだが、坊主にも色目を使っている。女が男二人を意のままに操っている、そんな内...

ライフイズストレンジというゲームのトレイラーソング、Nik Ammar のGlass walls and waterfallsを訳しました。 このゲームは日本語版がまだないのだけど2016年の3月3日にスクウェア・エニックスから発売されるらしい。 Twitchで外人がゲームや...

1987年に結成されたAnother Sunny Day というサラ・レコードのネオアコ系バンドの曲を二曲和訳。 ネオアコ系アーティストはパンク崩れのどうしょうもないバンドが多くて有名ドコロしか聞いてなかった。というかサラレコードは完全にスルーしてた。 んでYoutubeで適...

Manic Street Preachers のMotorcycle Emptinessを和訳した。 この曲が発表されたのは20年以上前。曲のPVには渋谷センター街、神奈川県みなとみらいにある巨大観覧車、 コスモクロック21がでてくる。看板なんかの字体もなんとも時代を感じる。...

THE CHAIN GANG OF 1974 - Sleepwalkingの歌詞の和訳 この曲の公式PVはクソダサいのでGTA５のゲーム映像が流れている動画です。 Grand Theft Auto 5で有名な曲。GTA5のエンディングでこの曲が流れるのだが、あの全...

ネオアコ or ソフトロックのド定番のRoger Nichols & The Small Circle of FriendsのDon't Take Your Timeを日本語訳。 あまりにもド定番なので訳したくはなかったが、やっぱり名曲なのでス...

Pink Floyd - Arnold Layneの和訳 初期のシド・バレットが居た頃のPink Floydの曲 自分はプログレのフロイドよりも初期のサイケ・ポップなフロイドのほうが好きです Teenage FanclubもカバーしてるInterstellar Overdr...

Jellyfish - New Mistake の和訳 歌詞の内容は前に訳したJoining the fanclub と関連がありそうな気がする Curtain opens, spotlights the gentleman Signing his love le...

Skeeter DavisのThe End Of The Worldの和訳。 この曲はCarpentersのバージョンが好きです。あとは勝新太郎もカバーしてます。タイトルはどう考えても歌詞の内容的に世界の終わりと訳すべきなのに、よく知られている邦題は世界の果てになっているらしい...

AssociationのCherishを和訳。 歌詞の内容はある男がある女のことをとても好きなんだけれどそれを口にできずにいて、その男が「お前は俺がお前をこれだけ愛しているのにそれを分かってくれやしない！」みたいに孤独にグツグツと沸騰していく感じの内容。 そりゃ思いを口にしな...

WheatのI met a girlの訳。いい曲なんだけど歌詞は面白く無い。お決まりのlove affair ものの歌詞。たぶんたいした内容もないので適当に訳しました。このwheatというバンドは他にDon't I Hold Youという名曲を発表してますが、そっちのほう...