http://core-dumped.blog.so-net.ne.jp/2009-05-05
http://genky.justblog.jp/article/2009/10/windows-7cusers.html
2009年12月25日金曜日
2009年11月19日木曜日
Suzanne Vega - My Name Is Lucaの和訳
Suzanne Vega " My Name Is Luca "
My name is luca
僕の名前はルカ
I live on the second floor
二階に住んでいるよ
I live upstairs from you
君の階の上に住んでる
Yes i think you've seen me before
うん 僕のこと見たことあるんじゃないかな
If you hear something late at night
もし夜遅く何か聞いたら
Some kind of trouble, some kind of fight
もめごととか、喧嘩みたいなものだよ
Just don't ask me what it was (3x)
なんだったかなんて聞かないでね
I think it's 'cause i'm clumsy
僕が不器用だからいけないんだと思う
I try not to talk too loud
大声でしゃべらないようにしてるんだけど
Maybe it's because i'm crazy
たぶん僕がおかしいからいけないんだ
I try not to act too proud
えらそうにしないようにしてるんだけど
They only hit until you cry
彼らは君が泣くまでぶつんだ
And after that you don't ask why
そうしたら、どうしてなんて聞けやしない
You just don't argue anymore (3x)
言い返せないんだよ
Yes i think i'm okay
うん それで僕は大丈夫だと思う
I walked into the door again
またそのドアをくぐったんだから
If you ask that's what i'll say
君が尋ねるから言うけど それが僕が言いたいことだよ
And it's not your business anyway
とにかく余計なお世話だよ
I guess i'd like to be alone
たぶん僕は一人になりたいんだ
With nothing broken, nothing thrown
何も壊れない、なにも投げつけられないように
Just don't ask me how i am (3x)
僕のことは気にしないで
My name is luca
I live on the second floor
I live upstairs from you
Yes i think you've seen me before
If you hear something late at night
Some kind of trouble, some kind of fight
Just don't ask me what it was(3x)
They only hit until you cry
And after that you don't ask why
You just don't argue anymore (3x)
Jason Falkner - She Goes to Bed
Jason Falkner - She Goes to Bed
She goes to bed, but it's always alone
彼女は眠りにつく けれどいつも一人ぼっち
With a handful of friends and trouble at home
一握りの友達しかいないし 家ではうまくいってない
She wants to be good, she knows that she should
彼女は良い子になりたい そうしなきゃいけないってわかってる
But with her knowledge of this, there's no way she could...oh, no
でも彼女の知識じゃどうにもならない ああ
We're no more than friends and that's where it ends
僕らは単なる友達 それ以上でも以下でもない
But funny enough we're both wearing grins
でもおかしいことに 一緒にいると笑みがこみ上げてくる
And I'll spend half the day just running around
半日でも走り回れるよ
With a pocket of change and you on my mind
お菓子を買えるくらいのお金があって、君のことを考えていれば
We play with some words you might not have heard
僕らは気取って知らない言葉を使ってみる
But we're never afraid of sounding absurd
馬鹿みたいに聞こえたってかまわないんだ
And it's not hard to see the way this could be
こんなことしててもなんにもならないけど
And if it's alright with you, well then, it's OK with me...
もし君がそれでいいなら うん 僕もそれでいい
Some things are better unsaid...
言わないほうがいいことだってあるんだよ
She goes to bed, but it's always alone
彼女は眠りにつく でもいつも一人ぼっち
With a handful of friends and trouble at home
一握りの友達と 家族とのトラブル
She wants to be real, to learn how to feel
彼女はリアルになりたい どう感じたらいいのか知りたい
What can a poor girl do, but take your heart from you
こんなかわいそうな女の子に何ができるって言うんだ でも彼女を見たら好きになるよ
She'll break your heart in two...
君のハートをまっぷたつにしてしまうよ
She goes to bed, but it's always alone
彼女は眠りにつく けれどいつも一人ぼっち
With a handful of friends and trouble at home
一握りの友達しかいないし 家ではうまくいってない
She wants to be good, she knows that she should
彼女は良い子になりたい そうしなきゃいけないってわかってる
But with her knowledge of this, there's no way she could...oh, no
でも彼女の知識じゃどうにもならない ああ
We're no more than friends and that's where it ends
僕らは単なる友達 それ以上でも以下でもない
But funny enough we're both wearing grins
でもおかしいことに 一緒にいると笑みがこみ上げてくる
And I'll spend half the day just running around
半日でも走り回れるよ
With a pocket of change and you on my mind
お菓子を買えるくらいのお金があって、君のことを考えていれば
We play with some words you might not have heard
僕らは気取って知らない言葉を使ってみる
But we're never afraid of sounding absurd
馬鹿みたいに聞こえたってかまわないんだ
And it's not hard to see the way this could be
こんなことしててもなんにもならないけど
And if it's alright with you, well then, it's OK with me...
もし君がそれでいいなら うん 僕もそれでいい
Some things are better unsaid...
言わないほうがいいことだってあるんだよ
She goes to bed, but it's always alone
彼女は眠りにつく でもいつも一人ぼっち
With a handful of friends and trouble at home
一握りの友達と 家族とのトラブル
She wants to be real, to learn how to feel
彼女はリアルになりたい どう感じたらいいのか知りたい
What can a poor girl do, but take your heart from you
こんなかわいそうな女の子に何ができるって言うんだ でも彼女を見たら好きになるよ
She'll break your heart in two...
君のハートをまっぷたつにしてしまうよ
登録:
投稿 (Atom)