2023年5月19日金曜日

yeule - Don't Be So Hard On Your Own Beauty の歌詞の和訳。

 yeuleというシンガポール出身の女性ミュージシャンのDon't Be So Hard On Your Own Beauty という曲を和訳した。


このアーティスト見た目が凄い。すっぴんであればきれいな人です。しかしカラフルな髪の色と体中にある無数のタトゥー、ボディピアス、それと顔のいたるところにゴテゴテと化粧を塗りたくっているせいでとんでもないことになっている。この人を見て連想したのがトレヴァー・ブラウン。彼女の見た目がトレヴァー・ブラウンのグロテスクな少女の絵にそっくりだなと。なんともアヴァンギャルドな見た目をしていらっしゃる。
彼女の曲の方はビョークっぽいというかコクトー・ツインズっぽいうか、でもなんか60sサイケミュージックにも聞こえるし、ギターポップにも聞こえる。そういうサイケデリックで不思議な曲でかなり気に入ってしまった。

歌詞を和訳したDon't Be So Hard On Your Own Beautyだが、曲の主人公を誰かが助けに来る内容のようだが、抽象的な言葉が多い。悪夢とか棘だとか臓物だとかなにか不穏なワードがちりばめられている。
この詞は曲にきれいに乗っかっており一緒に口ずさむと気持ちが良いと思います。曲のPVもすごくて、パンキッシュなガーゼ服を身にまとったyeuleが前衛的なダンスを踊り続けているというもので、それが逆再生されており、映像の色味もサイケデリックな色合いに補正がしてある。この逆再生の非人間的な動きをカラフルな色調で見せられると車酔いにや3D酔いに近い軽い平衡感覚の喪失感を覚えてしまった。この混沌とした映像はまさに彼女が見た悪夢を表現しているように思える。

それとなんかyoutube時代というか音楽の主戦場がネット世界になってからこういう女性ミュージシャンが広く活躍できてきているような、そんな気がする。自分はyeuleをyoutubeで見つけました。
しかも彼女はイギリス人でもアメリカ人でもなくアジア人っていうところも良いじゃないか。もはや白人だけが活躍できるような時代ではなくなったのだ!良い時代である。

 yeuleの写真

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Trevor Brownの絵


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



Currently the sullen look on your face tells me you see something more pure in me than this dirty
その君の不機嫌そうな顔つきを見れば、君が今、この汚れよりもずっと純粋なものを私の中に見出していると分かるよ


When I'm with you I no longer have tainted flesh
君と一緒にいると 私は穢れた肉体から開放される


where violation teared my dress before you
Took me away
冒涜行為が君の目の前で衣服を引き裂いてしまう場所に連れてきてくれた


I could not see past this horizon line with my dying light that's overgrown with thorny vines and piercing through the only vein that's still okay
You let me cry, and wipe my eyes and make me feel something other than desolated nothing
私は私の消え入る光とともにある地平線の先を見ることができない だってそれは棘だらけの茎が生い茂っていて唯一脈動している血管を貫いてしまうから
君は私を泣かせ 涙を拭い 孤独な空白以外の何かを感じさせてくれる


I am desperate in a nightmare where I'm tying to find you in a maze, with no staircase
I'm stuck and breathless
私は悪夢の中でもがいている そこには階段がない迷宮があってそこで私は君を探そうとしている
私はそこに閉じ込められて死んてしまっている


In the backroom of a spinning hall
Dizzy, I crawl and trip down
Fall again, you pick up all my guts
Spilling out, bruised up, bloodied up

目眩を覚えながら回転する広間の奥の部屋に私は這っていき下に行くと
再びつまずく 君は私の臓物全てをを拾い上げる
飛び散り 打ちのめされて 血まみれになったはらわたを


Ooh
I look into your eyes and see a bright white light and you turn this horrible place into orange light, sunset in sight
You tell me not to be so hard on my own beauty
君の目を見ると白くて明るい光があって 君はこのひどい場所をオレンジ色の光に変える 日暮れが見えてくる
君は私に自分の美しさに辛く当たることはしないようにと言う


You still hold me even though I'm made of fire burning through
You hold me gently but these thorny vines and piercing through the only vein that's still okay
You let me cry, and wipe my eyes and make me feel something other than desolated nothing

君はまだ私を離さない 私は燃え盛る炎で出来ているのに
君は私を優しく抱きしめる でもこのトゲトゲの茎が唯一動いている血管を貫いてしまう
君は私に涙を流させてそれを拭い 私に寂しい"無" 以外の何かを感じさせてくれる


I am desperate in a nightmare where I'm tying to find you In a maze with no staircase
I'm stuck and breathless

私は階段のない迷宮がある悪夢でもがいている そこで私は君を探そうとしているが動けなくなり呼吸が出来ない


In the backroom of a spinning hall
Dizzy, I crawl and trip down
Fall again, you pick up all my guts
Spilling out, bruised up, bloodied up

回転するホールにある秘密の部屋の中で
混乱したまま私は這いつくばって降りていくがまた落ちてしまう
君は私の飛び出しうっ血した血まみれの内臓を全て拾い上げる


Suddenly curled up in a ball in the bathroom floor
Unconsciously I feel you shake me awake from a bad dream with my eyes open


浴室の床にあるボールの中で丸くなっていると突然
無意識に君が私を目覚めさせようとしていることが分かる 目を開けて悪夢を見ている私を

The Offspring - The Kids Aren't Alright の和訳。

OffspringのKids aren't alrightの和訳。 The WhoのThe kids are alrightをもじった曲タイトルなんだろう。
 

The WhoのThe kids are alight は好きな女が別の男とイチャイチャしてるのを黙って見ているだけの男を歌った曲。「彼女と一緒に踊りたいがアイツラのことよく知ってるし多分何もおきないから黙ってみていよう。あいつらなら大丈夫(Kids are alright)」とそういう歌詞。明るい曲調なのに歌詞は鬱屈しているという屈折した構造になっていてとても好きな曲である。この曲は引っ込み思案な男について歌っているだけでまだ可愛げがある。自分にもそんなこともあったかなと共感できることもあるだろう。


Offspringの方はあいつらは大丈夫じゃない(The kids aren't alright)とストレートにネガティブで、夢やぶれて行き詰まっているKidsについて歌っている。この曲はアップテンポのパンクロックギターが鳴り狂う雄々しい曲なのだが、歌詞は非常に暗く陰鬱としている。Kids aren't alrightの登場人物は可能性が消失してしまった人たちだ。
この曲を聞いて勇気づけられた、とか明日も頑張ろうとはなれない。辛い現実をただそのまま歌っているだけだから。しかしなぜこんなにもかっこいい曲にこんな悲しい歌詞を組み合わせてしまえるのかと不思議に思う。
かっこいいから何度も何度も聞いてしまうが一緒に歌うと悲しくなって涙が溢れてくる。この曲を聞くと、曲を聞いて得られる高揚感と悲しい歌詞に崖下に突き落とされるような絶望感、その両方を一度に体験できる。
躁と鬱、両極を往復させられる、そういう力をもった曲である。




youtubeの動画のコメントを読むと子供の頃はかっこいい曲として聞いていたが、年を取って聞くとこの歌詞がまた別の意味合いをもってくるというようなコメントが高評価を得ていた。


When we were young the future was so bright
The old neighborhood was so alive
And every kid on the whole damn street
Was gonna make it big and not be beat

若かった頃 未来はとても輝いて見えていた
近所のみんなは生き生きとしていたし
町中のガキどもすべてが 成功してやる 誰にも負けない って思ってた

Now the neighborhood's cracked and torn
The kids are grown up but their lives are worn
How can one little street
Swallow so many lives

今じゃ近所の奴らはみんなズタズタだ
ガキどもは大人にはなったが生活はボロボロ
この小さな街がどうやってこんなにもたくさんの人生を飲み込んでしまえるのだろうか

Chances thrown
Nothing's free
Longing for what used to be
Still it's hard
Hard to see
Fragile lives, shattered dreams
 

捨て置かれた可能性
もう自由ではなくなった
そして過去にしがみついている
しかし今にも壊れそうな人生や砕け散った夢なんてのは
つらくて見れたもんじゃない

Jamie had a chance, well she really did
Instead she dropped out and had a couple of kids
Mark still lives at home cause he's got no job
He just plays guitar and smokes a lot of pot

ジェイミーはチャンスを掴んだ 本当にそうだったんだ
けど彼女は脱落し子供を二人産んだ
マークは無職でまだ実家ぐらし
ギターを弾いて大麻を吸っているだけ

Jay committed suicide
Brandon OD'd and died
What the hell is going on
The cruelest dream, reality

ジェイは自殺した
ブランドンはオーバードーズで死んだ
どうなってるんだ
最も残酷な夢 現実

 

ちょい解説

Chances thrown

throw 投げる の過去分詞がChancesにくっついて形容詞になって、捨てられた可能性 という意味に

Longing for what used to be
 what used to be で過去そうあったもの 過去の存在 それをLong for = 切望している

 

2022年5月2日月曜日

気まぐれにゲーミングモニター(LGのUltraGear 32GN600-BAJP)を購入したらとんでもないことになったがなんとかしたので対処法を書き留めておく

 気まぐれにFreeSync対応のゲーミングモニターを購入した。購入したモニターはLGのUltraGear 32GN600-BAJP というやつで、31.5インチで解像度はWQHD(2560 x 1440)、リフレッシュレート165Hz。液晶はハーフグレア。60Hz超えのリフレッシュレート性能を持ったモニターを使うのは初めてである。
このLGのFreeSync対応ディスプレイはNvidiaのビデオカードのドライバーのアップデートのお陰でG-Sync機能が使えるようになっているとの話を聞いたのでその点も期待していた。
それと液晶面が湾曲していないのも良い。1台で使う分には湾曲モニターでもいいのだろうが複数モニターを同時に使う場合には湾曲していると困るのだ。ゲーミングモニターはなぜか湾曲しているものが多いがLGのこのモニターは湾曲していない。

とりあえず届いたUltraGear 32GN600-BAJPをPCに接続して使ってみた感想を少し書く。液晶画面はハーフグレアだが、映り込みはほとんどない。秒間表示フレーム数が増えているからマウスカーソルは非常になめらかに動いている。ためしにやったSteam版 モンスターハンターライズはなめらかに動くし、G-Syncもしっかり効いているようだった。そこまでシビアな描画性能が求められるゲームを自分はやらないのでこれでも十分満足できるものだった。この31.5インチ WQHD 165Hzモニターが3万前後で手に入るというのは破格である。それに重量も非常に軽い。スタンド込で6kgいかないくらいしかない。ベゼルも非常に薄い。今使っている別の古い31.5インチ WQHDモニターはベゼルが分厚く、重量もスタンド込で10kg前後で、ゲーミングモニターではないのでリフレッシュレートは60Hz。ディスプレイというのは数年でここまで進歩するのかと驚いた。
それとAmazonのレビューを32GN600-BAJPは液晶部分とベゼルの境界を真上から覗き込んだり真横を見るようにするとベゼルから液晶画面に落ちる影があるとの報告があったが、確かにそれはあった。ただ遠くから離れてみている分には影はまったく見えないのでその点は特に問題はなかった。このベゼルから落ちる影は今使っているAcerのモニターにもでているものだったが、特定のモニターではでてくる現象なのだろうか。

UltraGear 32GN600-BAJP の解説はこの動画が詳しい。(UltraGear 32GN600-Bの解説になっているが、32GN600-BAJP と 32GN600-Bは型番が違うだけで同スペックである。)

↓
【PCモニター】3万円の最新ゲーミングモニターをレビューしたらコスパがモンスター級だった|32GN600-B|31.5インチ WQHD 165Hz
https://www.youtube.com/watch?v=wEuOVMMhjUM

-------------------------------------------------------------------------------------------



-------------------------------------------------------------------------------------------

と、モニターについてはこの辺にして、ここからは新しいモニターを導入して起きた不具合と対処法について書いていく。
新しいモニターを設定するのは非常に手間がかかる。自分は複数モニターを同時に使っているが、その台数は4台。このモニターを複数接続して使うマルチディスプレイ環境というのは非常にデリケートで、個別のモニターの設定、PCと接続するケーブルの組み合わせ、ビデオカードアプリの設定、Windowsの設定などなど全てをしっかりと設定しなければ不具合に見舞われる。今回は古いモニター1台と交換するつもりでこのゲーミングモニタを購入したが、今まで完璧に設定した既存の4台のモニター設定が全て台無しになる。モニターが増えれば古いモニターを処分しなければいけないし、新しいモニターを購入するときにはドット落ちに怯えなくてはいけないし、更にビデオカードとモニターの相性があって今まで起きなかった不具合は確実におきるからそのことを考えると非常に憂鬱になっていたが、このモニター導入後やはり不具合はおきたのだった。 

その不具合だが、32GN600を接続してモニター省電力モードに入るか、スリープモードに入るなどして、モニターの電源が切れ、その後にモニターに電源が入るとモニターが明滅する。

丁度この動画のような状況になる
https://youtu.be/M7xGltTFTt8?t=100

モニター復帰後に全てのモニターが正常に使えるようになるまで4台のモニター全てが1分近く電源がついたり消えたりする不具合に遭遇。これには参った。LGのモニターの不具合なのかと考えたが、Googleで "G-Sync Flickering Sleep Mode"などで検索すると結構ヒットしたのでモニターの不具合ではないだろうと考えてPCの設定を変更することにした。これはFreeSyncに関連したビデオカードドライバーの不具合なのだろうかと考えNvidia コントロールパネルの設定をいじくり回してみたが一向に改善しない。 仕方がないので、PCをセーフモードで起動し、ドライバーを DDU (Display Driver Uninstaller)で削除、その後最新のビデオカードドライバーを念のためカスタムインストールを選択して、クリーンインストールを実行した。これをやるとNvidia コントロールパネルとGeforce Experienceの設定を全てやりなおさなくてはいけないので非常に億劫だったが仕方がない。そこで再起動してモニターの電源を落として復帰させてやると明滅現象は起きなくなった。以前Geforce Experienceでゲーム録画が出来なくなるという超絶意味不明な不具合に襲われたことが合ったが、あれも同じようにDDUでドライバーアンインストール→クリーンインストールで解決したことがあるが今回もこれで解決か、とおもいきや、しばらくするとスリープ復帰時にモニター電源が入ったり落ちたりする現象が再発。


不具合の原因を探っていて分かったが、この4台のモニターの電源が無意味にオンオフするチカチカ現象の原因はLGのUltraGear 32GN600-BAJPにあるようだ。このモニターはFreesync対応モニターだが、このモニターのFreesyncとディスプレイポート入力のあわせ技でこの現象が起きているらしい。
とりあえず大前提としてUltra GearのFreesyncはオフにしておかないと、マルチディスプレイ環境下ではでこの電源オンオフの現象は治らなかった。なのでゲームをやらないときはFreesyncはオフにしておくことにした。

自分が使っているビデオカードはNvidiaのRTX 2070でこのビデオカードの出力ポートはHDMIx1、ディスプレイポートx3だ。このビデオカードは公称スペックでは合計4台までモニターが接続できるが(
USB Type-C も使えば一応5台まではいけるという報告はみたが試していない)、4台同時に使う場合はこのビデオカードとそれぞれのモニターの接続方法が問題になってくる。
今使っているモニターで色々ためしたのでそれを書いておくが、まず肝心のUltra GearはDP接続しないと165hzで使えない。そのためUltra GearはDP接続で固定せざるを得ない。そこにDP出力から変換アダプターを噛ませてDVI接続をしていたモニターを追加して2台だけで使用した場合には省電復帰後でもモニターチカチカがおきない。そこにHDMI接続をしたモニターを入れて3台構成にしても省電復帰後にチカチカはおきない。しかしそこにDP接続したモニターを組み合わせて4台構成にした途端にチカチカがおきる。
DP接続3台とHDMI接続1台という構成でも同じくチカチカする。これでわかったが、おそらくマルチディスプレイ環境下にUltra Gearモニターがあると、別のDP接続モニターの省電復帰作業がUltra Gearの省電復帰作業とUltra GearのFreesync絡みのグラボ側での再認識作業(FreesyncをUltra Gearで無効化してもビデオカード側でなにかしている模様)が競合して不具合が発生しているようだ。

Ultra Gear以外のモニター3台のうち1台はOMEN by HP 32というHPのゲーミングモニターだがこのモニターにはDPのホットプラグ関連の電源設定がある。そのほかの2台にはDP関連のオプション設定がない。そしてUltra Gear自体にもDP関連の設定がない。なので試しに、Ultra GearをDP接続し、他のDP関連のオプションがないモニター2台は1台は素直にHDMIケーブルで接続し、もう1台をDP+変換アダプターでDVI接続した。そしてDP関連の設定があるOmenをDP接続してみたところチカチカがおきなくなった!この組み合わせに気づくまでかなり時間がかかった。疲れた。 

-------------------------------------------------------------------------------------------

追記 

結局上記の接続方法でも極稀にUltra Gearが明滅をしだすとわかったので、OmenのDP接続をやめ、DPケーブルにHDMI2.0対応の変換アダプターを接続してHDMI接続に変更した。DP接続をUltra Gearのみにしておけば不具合はおきないし、さらにこの状態であればUltra GearのFreesyncをオンにしておいても明滅はおきない。 (手元にあったDP HDMI変換アダプターはFHD解像度までしか出力できないオンボロだったので新しく変換アダプターの書い直しになった。)

-------------------------------------------------------------------------------------------

ディスプレイポートの仕様としてDP接続をしているモニターの電源が切れてしまうとWIndowsがモニターを見失うという致命的な仕様かつ欠陥があるが、今回はそれが問題になってきたようだ。
しかしこの不具合に対応しているメーカーもあるらしく、EIZOはDPのホットプラグの不具合に対応したモニターを販売しているらしい。それとAsusとDellのモニターもDP接続周りの設定であるディープスリープモードに関する設定が変更できるらしい。今自分が使っているHPのOmenも一応ゲーミングモニターなのでDP関連の設定がある。しかしLGのモニターにはDPの設定は何もない。海外のサイトを適当に眺めていたがLGモニターのDP、Freesync絡みの不具合に文句を言っている人が結構いた。

Ultra Gearを購入する前もRTX2070+モニター4台というマルチディスプレイ環境にしていたがそのときはOmenをDP接続して、ほか3台をHDMI接続、DP+変換アダプターDVI接続、DP+変換アダプターHDMI接続で使っていた。DP接続で使っていたモニターは1台しかなかったのでこれでDP関連の不具合がおきることはなかったのだ。グラボメーカーもモニターメーカーも全てのビデオカードプラス複数の別メーカーのモニターを組み合わせて動作検証なんてしてないだろうし、できないだろうから仕方がないとは思うが、Ultra GearのFreesync ディスプレイポート絡みの不具合はどうにかしてもらえないかなとは思った。Ultra Gearをもう1台追加しようか迷っていたが、Ultra Gearを2台ディスプレイポート接続で運用したら間違いなく省電復帰後に電源チカチカが起きる。そうなるともう1台のUltra GearはHDMI接続をしなくてはいけなくなるがHDMI接続ではUltra Gearのリフレッシュレートは144hzになってしまう。フルスペックでモニターが使えないんじゃあ話にならない。

------------------------------------------------------------------------------------------

ここからちょっとマルチモニター環境とそこで使えるアプリの話。モニター識別番号に依存したアプリケーションウィンドウ移動アプリはいくつか見かける、MMex やDual Monitor Tools、UltraMonなどがそれ。MMex以外は、3枚以上の枚数のモニター構成では自由にウィンドウ移動ができない。MMexのみ3枚以上でも移動先のモニター指定が細かくできるのだが、これも挙動が安定しない上に2016年で更新が止まっている。それとモニター枚数が3枚までであればWindows10の標準機能でもなんとかやっていけるかもしれない。WIndows10の標準機能は、デュアルモニターであればモニター識別番号1をもつモニターからモニター識別番号2をもつモニターへアプリケーションウィンドウを移動させることになり、トリプルモニターであればモニター識別番号1のモニターから、モニター識別番号2のモニターに移動するか、モニター識別番号3のモニターにプリケーションウィンドウを移動させることになる。モニター枚数が4枚になれば識別番号を持つモニターが4台になるが、こうなるとたとえばモニター識別番号1のモニターからモニター識別番号3のモニターへ一気に移動させることができない。5枚以上になればさらに悲惨なことになるだろう。3枚までであればなんとかやっていけるかもしれないというのはこれが理由。モニター枚数が4枚以上になるとWIndowsの標準機能では対応できない。いいアプリがあればそれを使いたいとは思うのだが、見つからない。見つからないからAHKでスクリプトを自作しないといけないという。いちいちモニター間でアプリケーションウィンドウを手動で動かしていたら時間がかかって仕方がないからこの類のことが自動でできるアプリは必須なのだが、そもそも4枚以上のモニター構成で作業をしてる人が少ないのだろう。関連アプリ開発も盛んではない。

------------------------------------------------------------------------------------------

とまあ不具合と不具合解消法はこんなところです。不具合が確実におきるためモニターを変更するのが非常に億劫で古いモニターを使い続けてきたが、モニター変更したらやはり今回も嫌な目にあいました。


それとディスプレイポートのホットプラグ関連の不具合を解消する、MonitorKeeperというアプリがGithubで公開されていたがこれを使えばDP絡みの問題が解決する人もいるらしい。自分には効果がなかった。

MonitorKeeper
https://github.com/hunkydoryrepair/MonitorKeeper/releases

 

もう一つPersistentWindowsというのも見つけたがこちらはDP接続したモニターをWindowsが見失っても見失う直前にそのモニター上に開いていたアプリのウィンドウを再配置してくれるアプリでこれは確かに効果があった。しかしUltra Gear絡みの電源チカチカがおきるとWindowsエクスプローラーが同時に不具合を起こすことが何回かあったのでこれだけをつかって問題解決とはいかなかったが、DP接続でウィンドウ配置が無茶苦茶になることを防ぐのには使えるとは思う。

PersistentWindows

https://github.com/kangyu-california/PersistentWindows

 

あとはモニターのドライバーをアップデートしたら治ったとかビデオカードのドライバーをアップデートしたら治ったという報告もみかけた。それで治るのなら苦労はないが。あとは古いビデオカードだと対応ディスプレイポートバージョンを手動でアップデートしないといけない場合もあるそうで、こいつをインストールしてやるとディスプレイポート絡みの不具合が解消したという報告も見かけた。自分のビデオカードはアップデートする必要がないのでこれで問題解決とはいかなかったが。

NVIDIA GRAPHICS FIRMWARE UPDATE TOOL FOR DISPLAYPORT 1.3 AND 1.4 DISPLAYS

https://www.nvidia.com/en-us/drivers/nv-uefi-update-x64/