Crookers feat. Kellis - No Securityの訳

GTA4 The Ballad Of Gay Tony の重要なシーンで流れてくる曲。
歌詞の内容はようわからんし、こういう曲はめったに聞かないけれど曲の使われ方が印象的だったので好きになった。音楽って案外音楽以外の要素が働いて好きになったりするよね。



Yeah (Whoop Whoop!)
Yeah (Whoop Whoop!)

Backup, behind the line you hear them,
them sirens gonna see them,
that heat they finally blasting
They playing with my heartbeat
下がって　列の後ろに　聞こえるでしょ
今に分かるから　サイレンの音が
奴等がついにまき散らしたあの熱
奴等は私の心臓音で遊んでいるのよ

My body grind you shattered
Now walk the line they firing
You hear them sirens (Whoop Whoop!)
you hear them sirens
あなたは私の体で粉々にされる
正しいことをして　彼らが発砲してる
サイレンの音が聞こえるでしょう


Tell me how long before you drop the bomb
before you turn it up
turn it up
turn it up
turn it up (x2)
爆弾を落とすまでどれくらいかかるか教えて
起爆するまでどれくらい？

So tell me what you're waiting for (Whoop Whoop!),
Tell me what you're waiting for (x4)
何を待っているのか教えてよ

One of those nights
you think your startin this war.
Your with your boys, you had some drinks,
your gonna to take this to far.
あの夜に
貴方はこの戦争を始めたのだと思ってる
部下と共に　酒を飲んでいた
あなたはもっと事を大事にしてやろうとしていた

You in the way you gon get spaded
causality of this game.
I'm your alarm your time has come
and boy your love's just a thing.
あなたはその途中でこのゲームの犠牲になってズタズタになるからね
今回警告してあげる　貴方の番が来たって
それでね貴方、貴方の愛はそんなものよ