Prefab Sprout - A Prisoner Of The Pastの和訳

Prefab Sprout - A Prisoner Of The Past



I'm a ghost to you now, I'm someone you don't really wish to see
I'm a ghost to you now, a shadow since you turned your back on me
今僕は君にとって幽霊だ　君がほんとに会いたいと思わない奴さ
今僕は君にとって幽霊だ　君が僕を捨てた時からずっと影みたいになってしまった

Maybe you'll learn why it was I shook
Baby your turn to wear the haunted look
僕がショックだったってそのうち君にもわかるさ
今度は君がゲッソリする番だぞ

This ghost is here to stay
He survived the blast
この幽霊は今ここにとどまっている
彼はあの爆撃を生き延びたんだ

Get ready, get ready to say
"I've found my niche at last -
A prisoner of the past"
こう言う準備をしてくれ
「僕はやっと自分がうまくやれることを見つけた。過去にとらわれていることだよ」ってね。

Anywhere that you go, I'm going to be the welcome there for you
Everywhere that you go - be certain that the table's set for two !
君がどこに行ったって僕がそこで君を迎え入れるよ
君がどこへ行こうとテーブルは二人のために用意してあるって思っていて

Maybe you'll learn - there's nowhere you can go
Baby you'll turn - as white, as white as snow
多分君は気づくよ　君はどこへも行けないって
君の顔色は、白く、そう雪のように真っ白になってしまうだろう

This ghost is here to stay
I survived the blast
この幽霊は今ここにとどまっている
僕はあの爆撃を生き延びたんだ

Get Ready, get ready to pay
I'm taking you at last -
A prisoner of the past
償いの準備をしてくれ
君をついに連れて行くぞ
過去に囚われた男