Suzanne Vega - My Name Is Lucaの和訳

Suzanne Vega " My Name Is Luca "

My name is luca
僕の名前はルカ
I live on the second floor
二階に住んでいるよ
I live upstairs from you
君の階の上に住んでる
Yes i think you've seen me before
うん　僕のこと見たことあるんじゃないかな
If you hear something late at night
もし夜遅く何か聞いたら
Some kind of trouble, some kind of fight
もめごととか、喧嘩みたいなものだよ
Just don't ask me what it was (3x)
なんだったかなんて聞かないでね

I think it's 'cause i'm clumsy
僕が不器用だからいけないんだと思う
I try not to talk too loud
大声でしゃべらないようにしてるんだけど
Maybe it's because i'm crazy
たぶん僕がおかしいからいけないんだ
I try not to act too proud
えらそうにしないようにしてるんだけど
They only hit until you cry
彼らは君が泣くまでぶつんだ
And after that you don't ask why
そうしたら、どうしてなんて聞けやしない

You just don't argue anymore (3x)
言い返せないんだよ　

Yes i think i'm okay
うん　それで僕は大丈夫だと思う
I walked into the door again
またそのドアをくぐったんだから
If you ask that's what i'll say
君が尋ねるから言うけど　それが僕が言いたいことだよ
And it's not your business anyway
とにかく余計なお世話だよ
I guess i'd like to be alone
たぶん僕は一人になりたいんだ
With nothing broken, nothing thrown
何も壊れない、なにも投げつけられないように

Just don't ask me how i am (3x)
僕のことは気にしないで

My name is luca
I live on the second floor
I live upstairs from you
Yes i think you've seen me before
If you hear something late at night
Some kind of trouble, some kind of fight

Just don't ask me what it was(3x)

They only hit until you cry
And after that you don't ask why

You just don't argue anymore (3x)

Jason Falkner - She Goes to Bed

Jason Falkner - She Goes to Bed

She goes to bed, but it's always alone
彼女は眠りにつく　けれどいつも一人ぼっち
With a handful of friends and trouble at home
一握りの友達しかいないし　家ではうまくいってない
She wants to be good, she knows that she should
彼女は良い子になりたい　そうしなきゃいけないってわかってる
But with her knowledge of this, there's no way she could...oh, no
でも彼女の知識じゃどうにもならない　ああ

We're no more than friends and that's where it ends
僕らは単なる友達　それ以上でも以下でもない
But funny enough we're both wearing grins
でもおかしいことに　一緒にいると笑みがこみ上げてくる
And I'll spend half the day just running around
半日でも走り回れるよ
With a pocket of change and you on my mind
お菓子を買えるくらいのお金があって、君のことを考えていれば

We play with some words you might not have heard
僕らは気取って知らない言葉を使ってみる
But we're never afraid of sounding absurd
馬鹿みたいに聞こえたってかまわないんだ
And it's not hard to see the way this could be
こんなことしててもなんにもならないけど
And if it's alright with you, well then, it's OK with me...
もし君がそれでいいなら　うん　僕もそれでいい

Some things are better unsaid...
言わないほうがいいことだってあるんだよ

She goes to bed, but it's always alone
彼女は眠りにつく　でもいつも一人ぼっち
With a handful of friends and trouble at home
一握りの友達と　家族とのトラブル
She wants to be real, to learn how to feel
彼女はリアルになりたい　どう感じたらいいのか知りたい
What can a poor girl do, but take your heart from you
こんなかわいそうな女の子に何ができるって言うんだ　でも彼女を見たら好きになるよ
She'll break your heart in two...
君のハートをまっぷたつにしてしまうよ

ヴィムベンダース 天使の詩

ものすごく嫌いな映画がある。
ヴィムベンダースの天使の詩がそれである。
キザったらしいこの映画、天使が人間にしかできないことにあこがれて
天使であることをやめ、人間になるという筋書きだが、この天使が下界に降りてしたかったことが、タバコをすうこと、コーヒーを飲むこと、恋をすること、だった。この三つがすごくキザったらしくて、自分はこの映画が大嫌いなのだ。というのも、恋はまだしも自分はタバコも苦い飲み物も嫌いだから、そんなものに憧れる意味がさっぱりわからなかったからだ。

ちょっと考えてみた。天使が人間たちにしかできないからこそ憧れていたものがタバコ、コーヒー、東京ラブストーリー以外だったらどうだったろうかと。


下界に下りて恋をしようとしたけれど結局ふられてしまう元天使。
そこでふと思い出す、自分が天使でいたときに見たあの光景を。
チン毛が生えきらないにきびだらけの顔をした帰宅部の学ラン男子中学生が河原で犬の散歩をしている。彼はそこで風雨でボロボロになったエロ本を見つけるのだ。排泄をすませた飼い犬から主人の不審な行動をいぶかしみ向けられる怪訝なまなざしに一抹の罪悪感を感じつつ周りを一度見回しやはり誰もいないことを確認し、そのエロ本をそそくさと上着の中にしまいこむ彼。
帰宅後、与えられたばかりの物置小屋を改装して作られた自分の部屋で拾ったエロ本のカピカピのページを慎重に慎重に一ページずつ開いているにきび面。これぞ安物エロ雑誌、といった容姿のよろしくない女性の裸を、でも女の裸だからという理由で凝視し足りない"熱"を想像で補い、オナニーに耽っていた中学一年生。あの光景を思い出す元天使。次の瞬間、軽く握られた彼の利き腕が宙に円弧を描き、向かった先は言わずもがな、彼の股間の天使であったそうな。


これだったらこの映画を嫌いにならずに済んだはずだ。むしろ自分の好きな映画になっていたはず。残念だ。

Windows7 のペンタブ補助機能

なんだこれは。Windows7にしてからペンタブを長押ししてると
変なリングがでてくる。
邪魔すぎて死ぬ。まともに絵がかけない。

調べたところTablet PC Input Serviceという邪魔な機能をきればなくなった。
マイクロソフトは絵描きを殺すつもりなのか。
忙しいのに一時間無駄にした。馬鹿野郎！

あと
Aero Snapとかいう邪魔な機能を無効にする方法
これは画面上部にフォルダを移動すると勝手に最大化する迷惑なやつ。
これいったいどうやって使うんだよ。常に複数フォルダ開いて
作業している自分には邪魔にもほどがある。
http://freesoftbangai.blog50.fc2.com/blog-entry-50.html

Wacom タブレット Intuos3 PTZ-630 Windows 7のドライバにタブレットドライバ設定のバックアップ機能が追加されてた

今までWindows XP 32 bitでIntuos3 PTZ-630を使っていたが
このドライバしょっちゅう壊れる。壊れたらドライバ再インストールしないといけない。そうなるとアプリごとに設定したペンタブの設定はすべてぱーになるわけ。そのくせペンタブ設定のバックアップ機能がない。3万近くするくせにほんとに最悪な代物だった。が、つい最近Windows 7用のこのドライバを導入したらどういうわけかバックアップ機能が追加されている。

おせーよ　おせーよ


ついでに文句
ペンタブ高い値段下げろ！