歌詞の内容は前に訳したJoining the fanclub と関連がありそうな気がする
Curtain opens, spotlights the gentleman
Signing his love letter "Best wishes, Simpleton"
Dialog swam from his pen like pollywogs
He knew better that perfume was gravity
Pulling him closer to what could be tragedy
Love is blind, deaf and dumb, but never mind
カーテンが開く スポットライトが紳士を照らす
彼はラブレターを綴っている "ご多幸あれ お間抜けさん"
彼のペンからはセリフがオタマジャクシみたいに泳ぎ出てくる
香水の匂いにやられて悲劇的な結末を迎えることになるかもしれない
そんなこと彼は十分理解していた
愛は盲目 聞く耳持たず馬鹿になる でもそんなこと気にしなかった
You better catch me when I fall
I'm on my roller skates
'Cause any ole way that I fall
I land in your arms even though it's wrong
'Cause I love my new
私が転んだらしっかり抱きかかえて
私はローラースケートを履いているのだから
だってどんな転び方をしたって
それが間違いだとしても私はあなたの腕の中
だって私はこの新しい過ちを愛しているから
Intermission gave way to a miracle
The birth of an accident grew to a spectacle
That couldn't wait
The mother was three weeks late
So Father Mason clutching his crucifix
Baptized the baby in whiskey and licorice
What a lovely way
Drowning sins in tooth decay
幕間劇で奇跡が起こる
アクシデントが起き それが見事な光景へと成長し止むことを知らない
母親はすでに三週間遅れ
だから石工の父親は十字架をしっかりと抱え込み
赤ん坊にウィスキーとリキュールで洗礼を施す
なんて素敵なんだ 罪を虫歯に沈めてしまうなんて
Looks like our hero's gonna fall
The bough's about to break
'Cause any ole way that I fall
I'll be in your arms as we lie awake
With our lovely new
私達のヒーローは落ちてしまいそうだ
枝は今にも折れてしまいそう
だってどんな落ち方をしても
私はあなたの腕の中
そして私達は私達が犯した愛しい新しい過ちと一緒に目を覚ますことになる
You better catch me when I fall
My sugar trampoline
'Cause any ole way that I fall
I land in your arms even though it's wrong
'Cause I love my new
私が転んだらしっかり捕まえて
愛しのトランポリンさん
だってどんな転び方をしたって
それが間違いだとしても私はあなたの腕の中
だって私はこの新しい過ちを愛しているから
The ending turned tragic when many years later
The baby had grown up and married a pop singer
I guess it was her turn to make (her first
結末は悲劇的なものになってしまった
幾年か過ぎた後にその赤ん坊は成長しポップシンガーと結婚してしまったのだ
今度は彼女が最初の過ちを犯す番だったんだろう
Any ole time at all
Any ole way that I fall
I just lie awake with my new
どんなときでも どんな転び方をしても
ただ私は私の新しい過ちと一緒に目を覚ます事になる
