THE CHAIN GANG OF 1974 - Sleepwalkingの歌詞の和訳
この曲の公式PVはクソダサいのでGTA５のゲーム映像が流れている動画です。
Grand Theft Auto 5で有名な曲。GTA5のエンディングでこの曲が流れるのだが、あの全てが台無しになる
エンディングにピッタリの曲に聞こえた。というのもゲームをやっているときには、you make me miserable 、 Maybe we are just sleepwalking、ってとこだけ聞き取れたから。
「今
まで散々悪事を働いて金を稼いできたが結局
惨めになっただけ、自分たちは夢のなかを歩いていただけなのかもしれない」と今までしてきたことをフランクリン
が後悔する、と断片的に聞こえてきたこの曲の歌詞とともに流れるエンディング映像を見て、ロックスターが用意したエンディングに込められたメッセージを読解し、
良いオチの付け方をするなあと感慨に浸っていたのだが。。でも歌詞をしっかり見てみるとなんとも味気ない。ただの失恋か恋わずらいの歌だ。
ホ
ントがっかり。つまらん。適当に調べたら実際にこのバンドの人間が彼女に振られた時のことを歌にしたと発言していた。はぁ。意味深な言い回ししやがって。
曲の感じが80'sっぽくて昔の曲なのかと思って調べたが最近の曲らしい。このグループのこともよく知らないがなんともレトロな
曲を演奏するバンドだなと。多分ロックスターのオヤジな制作陣がこのバンドの雰囲気を気に入ってこの曲をGTA5にねじ込んできたのかもしれない。
最後の「くよくよしていても どうしようもない、頑張らなくっちゃ！」的な事を言っているパートがどうにも格好悪い感じの訳にしかならなかったが和訳は下記の通り。
Destiny turned her face
Nightmares and violent shapes
State of dreaming
Has left me numb
運命に見放された
悪夢と強烈な印象
眠りについても体が麻痺してしまうようだ
Blue eyes and wandering lips
True lies with fingertips
Hidden tales of forbidden Love
青い目と優柔不断な唇
指先でつかれたもっともらしいウソ
秘匿された禁じられた愛の物語
You've left me miserable
Miserable
Miserable
Miserable
Love
愛ってやつには惨めな気持ちにさせられる
Maybe we're just sleepwalking
Maybe we're just sleepwalking
多分みんな夢遊病を患っているんだ
Visions of better times
Kingdoms and lilac wine
Why did God fail
To improve us
すばらしい日々の映像
薄紫色のワインと王国
なぜ神は人間を不完全に作り上げたのか
Teardrops of acid rain
Burning down through my veins
Can't I just sleep for now
酸性雨の涙が 静脈を流れ焦がしていく
今も眠ることができないのか
Now Despite my fears
I dance for you
And did what others knew
今 恐怖を感じながらも 君のために踊っている
そして他人には分かってしまっていることをやってきた
I Would care
Would wait
And live again
More desperate
Desperate
YEAH
いろいろと気にかけるし
待つことだってできるし
もっと必死になって生きてやるさ
