Smiths - Work Is A Four-Letter Word

Smiths - Work Is A Four-Letter Word




Loving you is driving me crazy
People say that you were born lazy
'Cause you say that work is a four-letter word

So change your life
There is so much I know that you can do
Come and see me wide awake
And take on this world all of this love that is waiting for you

If you stay I'll stay right beside you
And my love may help to remind you
To forget that work is a four letter word

I don't need a house that's a show place
I just feel that we're going no place
While you say that work is a four-letter word

So change your life
There is so much I know that you can do
Come and see me wide awake
And take all of this love that is waiting for you



あなたを愛すると気が狂ってしまう
あなたは生まれつきの怠け者だってみんなが言うの
だってあなたは仕事は四文字言葉だっていうから

だから人生を変えなさい
世の中にはあなたが出来ることがたくさんあるの
こっちに来て見てご覧なさい
しっかり目を覚まして
そしてあなたを待っているこの愛全てをうけとめて

あなたがとどまるというなら私もあなたのそばにいる
そして私の愛ならばあなたに
仕事が四文字言葉じゃないって気づかせることができるかもしれない

豪華な家なんていらないから
ただあなたが仕事が禁句だって
言っているうちはどうにもならないって感じているだけ


参照 LASID
http://www.compsoc.man.ac.uk/~moz/lyrics/othersmi/workisaf.htm

マーがもっとも好まなかった曲であり、モリッシーが初めて買ったレコードらしいです。しかしまあモリッシーの世界観にぴったりな歌詞ですね。

原曲の方です
>

出だしに
There are girls that some men will slay for
To provide the things that they pay for
Why do you think work is a four-letter word?
というフレーズが入り

So change your life が
Don't waste your life
になっています。

The Who - The Kids are Alright

The Who - The Kids are Alright



I don't mind other guys dancing with my girl
That's fine, I know them all pretty well
But I know sometimes I must get out in the light
Better leave her behind with the kids, they're alright
The kids are alright

Sometimes, I feel I gotta get away
Bells chime, I know I gotta get away
And I know if I don't, I'll go out of my mind
Better leave her behind with the kids, they're alright
The kids are alright

I know if I go things would be a lot better for her
I had things planned, but her folks wouldn't let her

他のみんながあの娘と踊ってても気にしない
僕はみんなのことよく知ってるから大丈夫
でも時々思うんだけど、スポットライトの中に飛び出していかないといけないって
いや、ほうっておこう みんな大丈夫だから

時々、抜け出さないといけない、と思うときがある
ベルが鳴って 抜け出さないとだめだって思う
わかってる、もしそうしなきゃ、気が狂ってしまうよ
彼女のことはほうっておいたほうがいい
みんな大丈夫だからみんな大丈夫だ

僕が出て行けば、彼女にとってもいいことだってのはわかってる
計画もしていたんだけど、あいつらが彼女をどうしても離さないんだよ



とまあ、意気地無しの歌ですね。自分からわざわざ彼女に言い寄らなくても、大丈夫。みんなただの友達だからと、何もせずクラブを抜け出す主人公。情けないですねー。でもこういう詞好きです。

The Who - Substitute 訳

The Who - Substitute
邦題 恋のピンチヒッター

You think we look pretty good together
You think my shoes are made of leather

But I'm a substitute for another guy
I look pretty tall but my heels are high
The simple things you see are all complicated
I look pretty young, but I'm just back-dated, yeah

Substitute your lies for fact
I can see right through your plastic mac
I look all white, but my dad was black
My fine looking suit is really made out of sack

I was born with a plastic spoon in my mouth
The north side of my town faced east, and the east was facing south
And now you dare to look me in the eye
Those crocodile tears are what you cry
It's a genuine problem, you won't try
To work it out at all you just pass it by, pass it by

Substitute me for him
Substitute my coke for gin
Substitute you for my mum
At least I'll get my washing done

君は僕らのことをお似合いだと思ってる
君は僕の靴が革製だと思ってる

でも僕は他の男の代わりだし
大きく見えてもヒールが高いだけ
単純にみえてもみんな複雑なんだ
僕は若く見えるけど、若作りしてるだけ

事実の代わりに嘘をつく
君のマッキントッシュコートが透けて見えるよ
僕は白人に見えるけど親父は黒人だった
格好いいこのスーツだって本当はずだ袋でできてるんだ

プラスチックのスプーンを咥えて僕は生まれてきた
僕の街の北側は東に面していて、東側は南に面してた
そして今、君はあつかましくも僕の目を見つめているけど
君の涙は嘘泣きの涙
それが大いに問題なんだけど、君はどうしたって
それを解決しようとしない
問題を先延ばしにしてるだけ

僕は彼の代用品
ジンのかわりにコークを飲む
君はママの代わり
少なくとも洗濯はしなくちゃな

ワニの涙っていうのは、ワニが獲物を狩るとき涙を流してみせる、もしくは罪の意識から涙を流すという話から。

プラスチックのスプーンというのは、おそらく鉄のスプーンとの対比から。

とまあ、訳してみたが、こんなところか。
日本語訳は昔、My generation、デラックスエディションについていた日本語訳をみたことがある。けどひどい訳出だったのを覚えていて、なので自分で訳をしてみた。しかし恋のピンチヒッターってのはどうなんだろうか。この詞の主人公はピンチを凌ぐための代役じゃあないだろうし。でもひねくれていていい詞ですね。ちなみに昔、宮子和眞がやってたNHKラジオのギターポップ特集のOPにこの曲が使われていてそこで初めてこの曲の存在を知りまして。それまでWhoといったらハードロックなイメージしかなく食わず嫌い状態だったのですが、でこんなポップな曲も書くんだなあと驚いた次第であります。