The Crystals - He's a Rebelの和訳

不良に恋焦がれる乙女の歌。フィル・スペクターの曲なのでずっと昔に間違いなく聞いたはずだけどその時はまったく印象に残らなかった。最近聞いたら名曲だなあと感動した。サビの韻の踏み方が素晴らしい。

He's a rebel and he'll never ever be any good
He's a rebel 'cause he never ever does what he should

この部分の流れるようなテンポ。韻律がとてもきれいで曲を聞くとついつい歌詞を口ずさんでしまう。

まるで映画のヒロイン気取りの歌の主人公。理由なき反抗かなんかが頭に浮かぶ。
けど歌詞を読むと最後がひっかかる。

He is always good to me, good to him I'll try to be

彼が優しくしてくれるから自分もそうなれるように頑張らなきゃって内容だ。
「俺はお前がこれくらい好き」
「私はあなたのことがこーーーーれ位好き！」
（お互い大きく手を広げるジェスチャーで）
てな具合に好きな度合いを競い合ってる内容だろうか。
もしくは反逆者で不良の彼を愛しているがその彼に恋することに背徳感を感じていて、自然とbeing good to him になれない感じなんだろうとも読める。こっちのほうがいい。be good to him と、恋人同士なら当然のことをわざわざtryしていると歌っているのが可愛らしい。彼女は恋に浮かれてはいるが自分と彼が置かれている状況を鑑みてちょっと冷静になってるんだろう。

The Crystals
He's a Rebel
 

See the way he walks down the street
Watch the way he shuffles his feet
My, he holds his head up high
When he goes walking by
He's my guy

彼が街を歩く様を見てみてよ
あの踊るような足取りを見てみてよ
顔を上げて堂々と歩く彼
彼が私の恋人よ

When he holds my hand I'm so proud
'Cause he's not just one of the crowd
My baby, oh he's the one
To try the things they've never done
Just because of that they say

彼が私の手を握る時 すごく誇らしく思うの
だって彼は普通の男と違うんだもの
他の奴らが絶対にしないようなことをしようとする人なのよ
そういう態度をみてみんな言うのよ


CHORUS
He's a rebel and he'll never ever be any good
He's a rebel 'cause he never ever does what he should
And just because he doesn't do what everybody else does
That's no reason why I can't give him all my love
He is always good to me, always treats me tenderly
'Cause he's not a rebel, no no no
He's not a rebel, no no no, to me

奴は不良だ ろくな人間にならない
奴は不良だ 自分がするべきことをしないからだ　って
でも彼が誰もがやるようなことをしないからって
私が彼を愛せない理由にはならないの
彼はいつも私にはいい人よ　いつも私に優しくしてくれる
だって彼が不良じゃないからよ

If they don't like him that way, they won't like me after today
I'll be standing right by his side, when they say
みんながこんなふうに彼を好まないのなら　
私も今日からは好かれることはないわ
彼らがこう言う時に 私は彼の味方よ


CHORUS
He's a rebel and he'll never ever be any good
He's a rebel 'cause he never ever does what he should
And just because he doesn't do what everybody else does
That's no reason why we can't share a love
He is always good to me, good to him I'll try to be
'Cause he's not a rebel, no no no
He's not a rebel, no no no, to me
奴は不良だ ろくな人間にならない
奴は不良だ 自分がするべきことをしないからだ って
でも彼が誰もがやるようなことをしないからって
愛を分かち合うことができない理由にはならないの
彼はいつも私にはいい人よ　だから私も同じように接しようとしてるのよ
だって彼が不良じゃないからよ

Hitman Blood Money の感想とエンディング曲 Swan Lee - Tomorw never diesの和訳

Hitman Blood Moneyを今更ながらにクリア。面白いゲームだと評判だったの遅ればせながら遊んでみました。主人公はクローン人間でスキンヘッドの無骨な殺し屋。殺しの動機は金、とシンプルにハードボイルド。
毎ステージ毎ステージ、マフィアや政治家といったターゲットを様々な方法で暗殺していく。ピアノ線で絞め殺したり、ケーキに爆弾を仕掛けたり、毒を入れたり、媚薬を飲ませたり、芸が細かい。毎ステージいろいろな殺害方法が用意されていてそれらを好きなように実行してステージをクリアしていくというその自由度の高さがよかった。しかも暗殺をしなくてもいい。強化したアサルトライフルを乱射して罪もない市民もろともターゲットを虐殺してしまうのもあり。なんつーゲームだ。非常に面白いゲームでした。

んでこのゲームのエンディングテーマがSwan LeeというデンマークのロックバンドのTomorrow never diesという曲。ヴォーカルの歌い方がビョークっぽいような。いい曲なので歌詞を訳してみましたが、殺し屋ゲームのエンディングテーマには似つかわしくない、女の子女の子という感じの歌詞で笑いました。まあ、「あの人に明日告白するの　今夜は胸がドキドキ止まらない　眠れない　だってあたしは女の子！」とかブリブリのラブソングとかだったらもっと笑ったかも。


SWAN LEE TOMORROW NEVER DIES LYRIC


Stars in the night is all I see
And the gloomy moon is beaming out for me
Shining in the starlight of my eye
As I fly away I'm whispering bye-bye
眼前に広がるのは今宵の星々だけ
そして月明かりが私のためにぼんやりと輝いている
わたしの目に映る星の光の中で輝いている
わたしは空を飛びながらバイバイと呟くの

I'm just another kind of girl
And I'm leaving for another kind of world
Shiny sky above inviting me
Don't be sorry 'cause
Tomorrow never dies
わたしは普通の女の子じゃないの
だから別の星に飛び立つのよ
満天の星空が私を呼んでいるの
くよくよしないで　
だって明日は必ずやって来るもの

Floating on a flyaway tonight
And I'm sweeping through the skies in speedy fly
Leaving all the dreariness behind
To another space another time
今夜、私は風に漂い
憂鬱なんてみんな
別の時空に捨ててしまって
すごい速さで空を飛んでいるのよ

Frank Sinatra Fly Me To The Moonの訳

いまさらベタな曲の翻訳。最近の日本で言えば、アニメ エヴァンゲリオンのエンディングで有名な曲だろうけども、世界的にはシナトラのバージョンが一番有名のようで。彼の曲が大ヒットした当時のアメリカはアポロ計画の真っ只中で皆が月に行こうと躍起になっていた時代とか。

エヴァのエンディングになっていたバージョンもこの曲の初出のバージョンも女性がしっとりと歌っている。文字通り青い月明かりの中、恋人同士でうっとりと聞いちゃったりしたらハマりそうなムーディーな曲だ。けど一番有名なシナトラのバージョンはもっとドンちゃん騒ぎな感じだ。このけばけばしいオーケストラに彩られた曲調と、一人男が歌っているところを考慮に入れてこの曲を聴いてみると、前述のような女性がムーディーに歌い上げるバージョンとはまた違った絵が想像できる。その派手な曲調はその男の浮かれ具合を現していると想像してみよう。

歌の主役は好きな女性ができて有頂天な男。
今日はどうやらいよいよその女性に告白するらしい。そのためにわざわざ背伸びして普段着ないようなスーツを着込んで、山高帽を被り、片手に真っ赤なバラなんか持っちゃってる。靴は履き潰したウィングチップで、何とか新品に見せようと手入れだけはきちんとしてきた。もちろん靴墨を少し塗りすぎたせいでペカペカに光っちゃってる。どれもこれも正直この男には似合わないのだが、長年にわたって刻み込まれた目の横にある笑い皴を見ているとどうやらこの男、悪い男ではなさそうだ。不器用だけれど誠実で明るい性格、といったところだろうか。

しかし彼女に告白するのに手持ちがバラの花だけじゃ心もとない。そこで必死になって考えた詩的な口説き文句が切り札だ。もちろん彼はこいつをぶっつけ本番に言うつもりはなかった。数日かけて、「ここは一気に読み上げて・・・ここは声を小さくして・・・」とかなんとかきちんと台詞の練習してきている。散々愛の告白シーンの練習に付き合わされたボロアパートの黄色い砂壁も「これならいけるぜお前。」と太鼓判。準備万端だ。

待ち合わせ場所の喫茶店に彼女がやってきた。真赤なワンピースを身に纏った彼女はかぐや姫か、と見紛うばかり。この世のものとは思えないほど美しい、そうまるで男の左手の中にある真赤なバラの花のよう。言うまでもないが、このバラの茎と包装はこの男が緊張で強く握りすぎてぐちゃぐちゃになっている。

他愛もない世間話もはずみ、いざ覚悟を決めて口説き文句を並べ立てる男。
やれ、月につれてっておくれよ、だの、星星に囲まれて遊びたいんだ、だの、水星や火星の春はどんなものかみせてくれないか、だの。もちろん砂壁とその薄い壁の先にいる隣人相手に練習してきた、読み上げのテンポは緊張のあまり崩壊している。けれど台詞はきちんと言い切った。これでどうだと、彼女の様子を伺う男。

いやしかし、必死になって考えてきた口説き文句、あまりにポエティック過ぎたのか彼女にはまったく通じない！（そりゃそうだ。）
そこで"In other words"とくるところが笑いどころ。男はそのうち、痺れを切らして、"いや、だからね、君が好きなんだよ！"と言ってしまう。
その男の必死さ、ずっこけぶりが笑える。

こうやってこの曲を聞くなら、キザな曲にはウッ、となる自分でもストンと耳に流し込める。それとこの曲はもともと"In other words"というタイトルだったらしい。となると月がどうとか言うよりも、"つまりは"というフレーズに比重が置かれていた曲のようだ。長い間この曲の詩の内容を知らずにすごしてきたが、最近久しぶりにこの曲を聞いて"In other words"というフレーズが耳にこびりついて仕方がなかった。なんでサビがIn other wordsなんて、何も伝わらないようなフレーズなんだろうと。訳してみたら、なるほどいい曲だなと実感。

話はそれるが。高橋留美子原作のめぞん一刻にもこの歌のようなシーンがあった。主役の五代裕作が管理人の音無響子にプロポーズをしようとするときに、五大が告白の台詞を考える。その台詞が「僕に味噌汁を作ってください。」。彼的には、その台詞の真意は彼女に自分の嫁になって毎日味噌汁作って欲しいということだったらしいのだが、当然管理人さんには通じず。台詞をストレートに受け取った彼女に味噌汁を作ってもらってそれを一緒に食べることになった、というオチ。
とまあ、告白はストレートに言ってしまうのが一番ではないだろうかと思った次第でありました。


一番最初にレコードになったバージョン
Kaye Ballard

エヴァンゲリオンのバージョン by CLAIRE

シナトラバージョン

��この曲を歌っている人は他にもまだたくさんいます。）

Fly me to the moon
Let me play among the stars
Let me see what spring is like
On Jupiter and Mars
月に連れて行っておくれ
星星に囲まれて遊びたいんだ
水星や火星の春がどんなものか見せてくれないか

In other words, hold my hand
In other words, baby kiss me
つまりさ、僕の手を握って欲しいんだ
ようするに、キスして欲しいんだ

Fill my heart with song
And let me sing for evermore,
You are all I long for
All I worship and adore
僕の心を歌で満たしておくれ
そして永久に歌わせておくれよ
君は僕が切望してきたものすべて
僕が敬愛し憧れてきたものすべてなんだ

In other words, please be true
In other words, I love you
つまりさ、真剣に聞いて欲しいんだ
ようするに、僕は君が好きなんだ