The Smiths - Ask の和訳

久しぶりにThe SmithsのAskの歌詞を眺めていたら訳したくなったので訳しました｡

The Smithsのモリッシーは世の中に溢れているラブソングなんかに馴染めない連中の逃げ場になったのだけれど決して救世主だなんてだいそれたものじゃないと思っている｡弱者を救済する意思なんて彼には毛頭ないだろう｡モリッシーは差別的な言動をとって叩かれることが多いようだが､独善的なナルシストという印象だ｡そういう人間が他人を救おうとするだろうか？ないね｡

このAskという歌の主役はシャイでやりたいことがあってもできない､内気で言いたいことも言えない男だ｡この男は外国に住んでいる出っ歯の女性と文通をしているのだが､モリッシーはその男をからかっているとまではいかないが､自分たちは同類だとこの男に同情しているように見せかけて立ち位置を少し変えたところからものを言っている様に見える｡お前がなにかしたくなったら相談してくれと言いつつ､真夏に家にこもり彼の地に住む女と文を交わすこの発展性がない男女の文通交流は愛だと言う｡それが愛じゃなければ君たちはとっくに一緒になっているだろうし､それを可能にするのは爆弾のような危険なものだ､抜け駆けはよせ､と警告する｡ジメジメとした歌詞だが､この曲は弱者のたまり場には丁度よい｡この皮肉な歌詞には彼女のことが大好きだといちいち歌にしてまで惚気ける人間とか別れた彼女の思い出を歌うような人間がもつ暑苦しくてめんどくさい能動性がないからだ｡この歌は一般的な愛とは無縁な人たちのためにある避暑地である｡もちろんこの避暑地は立派なリゾート地ではない｡湿度が高いせいで過ごしにくいので一般人は立ち寄らない｡

Shyness is nice and shyness can stop you
From doing all the things in life you'd like to
シャイであることはいいことだ
シャイでいれば人生でやりたいことがあってもやめようって気になるだろ

So, if there's something you'd like to try
If there's something you'd like to try
Ask me, I won't say "NO" How could I?
だからもし何か挑戦してみようってなったら僕に聞いてくれ
｢やめろ｣なんていうはずないだろう？

Coyness is nice and coyness can stop you
From saying all the things in life you'd like to
内気な人間っていいよな
内気だったら言いたいことだって言わなくて済むし

So, if there's something you'd like to try
If there's something you'd like to try
Ask me, I won't say "NO" How could I?
だからもし何か挑戦してみようってなったら僕に聞いてくれ
｢やめろ｣なんていうはずないだろう？

Spending warm summer days indoors
Writing frightening verse
To a buck-toothed girl in Luxembourg
暑苦しい夏 家に籠もってルクセンブルクに住んでる出っ歯の少女に寒気がするような詩を書いてる

Ask me, ask me, ask me
Ask me, ask me, ask me
Because if it's not love
Then it's the bomb, the bomb, the bomb, the bomb, the bomb, the bomb, the bomb that will bring us together
僕に聞いてくれ 僕に聞いてくれよ
もしそれが愛じゃないっていうなら
それは爆弾だ 僕たちをつなぎ合わせる爆弾だよ

Nature is a language - can't you read?
Nature is a language - can't you read?
性質ってのは言葉だ 読めないのか？
気質ってのは言葉なんだよ わかってるはずだ

ゲームをしているときとスリープ復帰後にモニター表示が消えたりフリーズが発生 解決策

Windows10でPhotoshopやBlenderを起動して作業をしていると唐突にモニター画面が消えてもとに戻ると作業中に開いていたChromeやVivaldiといったブラウザーの挙動がおかしくなり右クリックができなくなったりする不具合が起きていた｡更にこの状態になるとSteamからゲームを起動することができなくなり､一部のアプリがおかしな挙動をしだすのでログオフするなり再起動するなりしなくてはいけなかった｡
 これが最近になると､ Steamからゲームを起動するとPCが完全にフリーズしてしまう状態になった｡この状態になると文字通りフリーズ状態でマウス操作もキーボード操作もうけつけなくなるため､強制終了をするしかなくなる｡

流石に何度もこんな不具合がおきると強制終了時にハードウェア的にもソフトウェア的にも問題が起きてきそうなので不具合の原因を探していた｡

WindowsログのApplicationログを開くとこんな感じのログが残っている
 
障害バケット 1188913829506732977、種類 5
イベント名: AppHangB1
応答: 使用不可
Cab ID: 0

問題の署名:
P1: steam.exe
P2: 5.78.0.89
P3: 5e7d3170
P4: 3c55
P5: 67246080
P6:
P7:
P8:
P9:
P10:

ApphangB1とかいう名前を検索するとグラボのドライバーを前のものに戻せ､とかMSI AfterBurnerといったオーバークロックツールを削除しろとか､Microsoft Visual C++ 2010 再頒布可能パッケージを削除すれば治るとか色々情報がでてきた｡なのでグラボのドライバーを2つ前のものに戻し､
Microsoft Visual C++ 2010 再頒布可能パッケージを削除し､使っているギガバイトのマザボ用のオーバークロックツールであるEasyTuneを削除した｡その後はとりあえずPCがフリーズすることはなくなったし､モニターが暗転して起動していたアプリの挙動がおかしくなることもなくなった｡解決策を3つ同時に試したのでどれが原因だったのかはわからないが一応備忘録としてこの記事を書き残しておきます｡

ロジクールマウスのプロファイルが切り替わらなくなるときの対処法備忘録

ロジクールのマウス G600tを使っているが､このマウスは起動してるアプリケーションごとにプロファイルが用意でき､マウスボタンの割当が個別に用意できる｡例えば､Fortniteをしているとき用とそれ以外の作業をするときには別々のプロファイルを用意するとかそういうことができる｡

しかしこのプロファイルが自動で切り替わらなくなることがたまにある｡そうなる原因だが､多分､フルスクリーンでゲームをしているときに､Alt+Tab押しでゲームのフルスクリーン状態を解除しているときだ｡これを繰り返していくうちに､プロファイルが切り替わらなくなってしまうのだ｡

こうなった場合､どうしたらいいのかよくわからないのだが､とりあえず､Logicool ゲームソフトウェアをアンインストールし､再インストールしてみたが､こうしてもプロファイルは切り替わらなかった｡マウスを接続していたUSBケーブルを別のポートに繋ぎ直してみてもだめ｡


次に､新規プロファイルを作成し､そこに｢既存のプロファイルからコピーをする｣で､切り替わってくれなくなったプロファイルをコピーして新しくプロファイルを作り直した｡そして切り替わらなくなったプロファイルを削除した｡こうしたらプロファイルがまた切り替わるようになったのだった｡しかし前に不具合を直したときにはまったく別の方法で直した覚えがある｡なので､プロファイルの作り直しで治るとは言い切れない｡とりあえずは､プロファイル周りの設定をいじり直せばプロファイルが切り替わらなくなる解消する可能性はあると思う｡

以前書いたプロファイルの作り直しはおそらく無意味だと思う｡あとはエクスプローラーの再起動も無意味だった｡手っ取り早いのはPC再起動だとは思うが､それでも治らない可能性はある｡ただ再起動をするのも面倒なのでWindows10であれば､タスクバーにあるタスクビューから新しいデスクトップを作成してそちらからゲームを起動しなおせば治ったことはある｡デスクトップを作り直しているのだから再起動と同じようなことをしているのだとは思う｡

↓
更に追記
プロファイルが切り替わらなくなる症状が起きたとは､全画面で起動するゲーム用のプロファイルが切り替わらなくなる｡なのでロジクールマウスが原因でこうなっているわけではないような気がする｡ためしに非全画面のアプリで操作をするとプロファイルは切り替わる｡仕方がないのでNvidiaのビデオカードのドライバーをクリーンインストールしたが症状は改善した｡毎回問題が起きるたびにビデオカードのドライバーをクリーンインストールしなくてはいけないのかと考えるとうんざりする｡

更に追記
スリープを使った状態でパソコンを長期間動かし続けているとビデオカードのドライバーがクラッシュすることがあるのだが､今回も同じ様にドライバーが異常停止した｡そしてゲームをやるとまたロジクールマウスのプロファイルが切り替わらなくなっていた｡なので前の追記のときと同じ様にNvidiaのドライバーをクリーンインストールしたが､プロファイルが切り替わるようになった｡この現象はやはりドライバーの問題のようだ｡




とロジクールマウスのプロファイルが切り替わらなくなったときにするべきことを備忘録的にブログ記事にしておく｡また不具合が起きたときには加筆します｡

追記
ただビデオドライバーをアップデートしただけで症状は改善した｡なのでクリーンインストールなどは不要でただドライバーを再インストールすればいいかもしれない｡