Firelake - Dirge for the planetの和訳

和訳がもうすでにたくさんあるけれど一応訳す。
ゲーム、Stalkerの主題歌？ですかね。
このゲームはなんだか肌に合わずに途中でやめてしまったけれどこの曲だけは凄く気に入ったのです。この曲を作ったFirelakeってのはウクライナのメロディックデスメタルバンドらしい。なのでてっきりこの曲もウクライナ語だかで歌われているもんだと思って和訳せずにいた。というかヴォーカルの女性の発音が英語に聞こえなかった笑。メタルバンドが作詞ということで、なんとなく詞の内容もそっちよりだね。というかデスメタルなのにメロディックなのか？メタルはよくわからないね。



Firelake
Dirge for the planet

Miraculous crystal
Given by stars
I can foresee the future
In fabulous glass
Lie spilt on the caves
Mock scribbled on us
Earth’s doom day is close
星星から授かった奇跡の水晶
この素晴らしい水晶の中に
私は未来を見ることができる
窓のない部屋にあふれた嘘
私たちに書き殴られた嘲りの言葉
この星の破滅の日は近い


Dancing on the ashes of the world
I behold the stars
Heavy gale is blowing to my face
Rising up the dust
Barren lands are desperate to blossom
Dark stars strive to shine
I still remember the blue ocean
In this dying world
世界の灰に踊りながら
私は星星を見守っている
私の顔に吹き付ける強風
埃を立てながら
この荒野は咲き乱れようとしている
暗い星星は輝こうともがき
私は今も青い大海を思い出す
この死にゆく世界で

The seas overdumped
The rivers are dead
All planet’s cities turned a deserted land
Annihilation declares its day
Life slowly
Utters me “remain”
海は静まり
川は死んだ
全ての星の都市が見捨てられ
死滅の日は迫り
命はゆっくりと私につぶやく
「とどまれ」と。


Dirge for the planet
Dirge for the Earth
星への葬送曲
大地への葬送曲