FUGAZI - Epic Problemの和訳

FUGAZI "Epic Problem"


congratulations. stop. wish i could be there. stop.
おめでとう　まてよ　俺もそこにいられたらよかったのに　まてよ
tell me something i don't know.
何か俺が知らないことを言ってみろ
is there anything left to know? stop. stop. stop. stop. stop.
知るべきことが残されているか？　まてまてまてまてまてまて

accessory accessory accessory accessory accessory accessory
アクセサリー　アクセサリー

we regret to inform. stop. miss you dearly signed sincerely. stop.
伝えるののに気乗りがしないが　まて　本当に君が恋しい　真心仕込めて署名入りだ　まてよ

tell me something that i dont' know is there anything left to know?
何か俺が知らないことを言ってみろ　知るべきことが残されているか？

stop. stop. stop. stop. stop.
accessory accessory accessory accessory accessory accessory

to the time. time. time. time.
時間に対する装飾品

i've got this epic problem this epic problem's not a problem for me
俺はこの最高の問題を抱えてる　この問題は俺の問題じゃない
and inside i know i'm broken but i'm working as far as you can see
わかってる　俺は中身が壊れてることを　でもお前が見てる限り俺は働くんだ
and　outside it's all production it's all illusion set scenery
そして外向きじゃすべては結局生産性　すべては幻影が用意した景色
i've got this　epic problem this epic problem's not a problem for me
俺はこの最高の問題を抱えてる　この問題は俺の問題じゃない

いきものがかりのブルーバード

この前ケーブルテレビで阪神対中日戦の試合を見ていた。打席に中日の森野がたつ時に、「あおい、あおい～」と印象に残るフレーズの曲が流れていた。中日カラーだからか、とか思って妙にひっかかるフレーズで、なんというか、その部分だけきくと、80年代のアニメソングっぽかったので、いやしかし森野がそんなのきくわけ無いしなぁ、とgoogleで「森野 青い、青い」と検索したら歌ってる人、曲名がわかった。いきものがかりのブルーバードという曲。



この曲は知らなかった。Narutoのオープニングってこともしらんかった。いい曲だなぁ～。いきものがかりってのは、名前がむかつくのと、昔みた曲のＰＶでヴォーカルがコスプレしてんのがあってそれがあざとくてありえねーと思ってしかとしてたんだけど、この曲にはやられてしまった。歌詞の内容が、夢に向かって突き進む男を見守る女の人の心境を歌ったもの、ってのも、80年代のアニソンっぽい。ドラグナーとかパトレイバーとかの。（まああの時代はアニソン以外にも夢、希望、努力、みたいなテーマの曲が今に比べておおかったかもしれない。） 自分は良い曲を聴くと、たまーに涙がでそうになることがあって、「いやてめえ、雰囲気で泣こうとするなよ。名曲に酔って涙するとかダセーから笑」ともう一人の自分がでてきて、泣くのをやめる、ということがあるんだけど、この曲はそれだった。それくらい自分にとっていい曲ってことなんだけど。Narutoみてたりする人にはド定番とかなだろうな。そして今更この曲を取り上げるのもおせーよって話だろう。この曲が流れてるNarutoのOPもみたけど、あーもっと盛り上がる演出があれば、もっと動いていれば、と、まあNarutoのアニメーションはすごいのは知ってるけど、もっと良くなったのに、とは思った。それこそドラグナーの初期OPみたいに名作になってたろうにと。

しかし森野はいきものがかりがすきなのかはたまたNarutoが好きなのかどっちだろうか。

ノルウェイの森のあらすじ

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q106158775

ベストアンサーに選ばれた回答

ID非公開さん

頭のおかしい女が精神病院に入院しています。彼氏がお見舞いに行って草むらのところでフェラチオをしてもらいます。射精しました。入院患者で看護婦のような頭のおかしいオバサンがいます。男はその女ともセックスをします。オバサンは若い女の子にも手を出して同性愛行為におよびます。精神病院での性倒錯を書いた作品です。普通の人には理解できません。


こんな質問普通しないし、こんなおもしろ回答は普通こないしましてやベストアンサーに選ばれるはずがないので、自作自演じゃないかと思ってみたけど、わらった。まさにそんなストーリー。しかしあの小説、どうしたらあの最後の超展開を楽しめるんだろう？若者の奔放な性生活を荒々しく描ききったスタイリッシュさ？クールさ？いいや、あれはファンタジーか。ノルウェーの森は村上春樹の壮大なオナネタなんだきっと。あんな都合良く鬱病になるヒロインなんていやしない。あんなアタマのおかしい年上美人はいやしない。　きっと村上春樹はあんな彼女がいたらな、とかあんな年上美人（美人として描かれていたか忘れたが）とチョメチョメできたらな、とか想像していたに違いない。そしてそれをネタに毎晩ズリズリしてたに違いない。。ｽﾞﾘｽﾞﾘｽﾞﾘｽﾞﾘ。。。

��！

とすると、文学少女がノルウェイの森をマイフェイバリットにあげるというその行為は実は、男で言うなら誰々監督のこのAVが好きです、と言ってるのとあまり違いがないんじゃないだろうか！！！！！！！！！！！　
こりゃ大発見。　これからはノルウェイの森が好きですとかほざいてるこまっしゃくれた文学少女を見かけたらゲスな笑みを浮かべて「僕も好きなんだよﾌﾋﾋ」と言ってやれ。なんならその少女がノルウェイの森を読みながら夜にしていることを想像して・・・。最悪です。すいませんでした。


299 オオバクロモジ(アラバマ州) [] 2009年06月26日(金) 15時49分59秒62 ID:LAay+GR0　New!

初めて犬と会ったのは、きつい山の中腹で一休みしているところだった
「おいしそうな匂いがするわねえ。一つ私にくれないかしら。」
「あげてもいいけど、一緒に鬼が島に鬼退治に来て欲しいんだ」
「かまわないわ。」
そんな風にして、僕は犬と寝た。