Fallout4のDiamond City Radioでかかる曲を翻訳 Part2 既存曲の翻訳

Fallout4のダイヤモンドシティラジオで流れる既存曲の翻訳です。
同じフレーズが繰り返される曲の場合、そのフレーズが最初に出てきたところで（繰り返し）と表記
されます。あとから同じフレーズが出てきた場合は全て（繰り返し）表記で済ませています。
 
ここに掲載されていない和訳は下記のリンク先にあります 
Fallout4のDiamond City Radioでかかる曲を翻訳 Part1 Fallout3の曲と2曲
http://genoncoollooc.blogspot.jp/2015/12/fallout4diamond-city-radio-part1.html
Fallout4のDiamond City Radioでかかる曲を翻訳 Part3 オリジナル曲の翻訳
http://genoncoollooc.blogspot.jp/2015/12/fallout4diamond-city-radio-part3.html

Accentuate The Positive -Bing Crosby (1944) 



You've got to accentuate the positive
Eliminate the negative
Latch on to the affirmative
Don't mess with Mister In-Between
明るくなるような事をたくさん考え 暗くなるようなことは忘れてしまおう
物事を前向きに考えるんだ "中途半端さん"に関わるんじゃないぞ

You've got to spread joy up to the maximum
Bring gloom down to the minimum
Have faith or Pandemonium liable to walk upon the scene
喜びを最大にし 陰鬱な気持ちは最小まで押しとどめるんだ
信念を持つんだ さもなきゃ悪魔たちが飛び出してくる

To illustrate my last remark:
Jonah in the whale, Noah in the ark
What did they do , just when everything looked so dark?
私の最後の意見を説明するが、
クジラに飲み込まれたヨアと方舟に乗ったノアは 世界が闇に包まれた時に何をしたか？

Man, they said
彼らはこういったんだ

We better accentuate the positive
Eliminate the negative
Latch on to the affirmative,
Don't mess with Mister In-Between
No, don't mess with Mister In-Between!

「明るくなるような事をたくさん考え 暗くなるようなことは忘れてしまおう
物事を前向きに考えるんだ "中途半端さん"に関わるんじゃないぞ」、ってね

Oh yeah! I'm fine.
そうだ！私は大丈夫だ

※補足解説
暗いことなんて考えず、前向きに生きていこうという歌詞
曲中にキリスト教のヨアとノアがでてくるので宗教色のある歌だ
核汚染された世界でこの曲が流れるとどういう意味になるのだろうか

Atom Bomb Baby - The Five Stars (1957) 



Got a doll, baby, I love her so
Nothing else like her anywhere you go
Man, she's anything but calm
A regular pint sized atom bomb
とんでもない美人をみつけたんだ 彼女のことが大好きだ
あんな娘はどこ行ったって見つかりゃしないさ
なあ、彼女はすごく活発的なんだ
まるで小型の原爆さ

（繰り返し）
Atom bomb baby, little atom bomb
I want her in my Wigwam
She's just the way I want her to be
A million times hotter than TNT
原爆娘、小さな原爆
僕のウィグワムに来て欲しい
彼女は僕が望んでいた人そのものだ
TNT爆弾より100万倍 セクシーさ

Atom bomb baby loaded with power
Radioactive as a TV tower
A nuclear fission in her soul
Loves with electronic control
パワーに満ち満ちている原爆娘
テレビ塔のように放射性
彼女の心では核分裂が起き
電子制御で恋をする

（繰り返し）

Atom bomb baby, boy she can start
One of those chain reactions in my heart
A big explosion, big and loud
Mushrooms me right up on a cloud
原爆娘、ああ、彼女は僕の心に連鎖反応を起こす
大爆発 デカくて大音量
僕をお空できのこ雲にしちまうんだ

（繰り返し）

Atom bomb baby sweet as a plum
Carries more wallop than uranium
When she kisses, there's no hitch
Zero power, she turns on the switch
プラムのように甘い原爆娘
ウランよりも強烈さ
彼女がキスをすると もうとまらない
僕はゼロパワー  彼女はスイッチを入れるんだ

（繰り返し）

※補足解説
戦後まもなく発表されたラブソングに核を絡めた極めて不謹慎な歌である。
これが初めて巷に流れてた時、どういう反響があったのか気になる  。

"I want her in my Wigwam"
というフレーズがあるがここで使われているWigwamはネイティブアメリカンの使う丸いテントを意味する言葉だ。しかしこの歌の内容的にこのWigwamは1955年にアメリカが行ったOperation Wigwam (ウィグワム作戦)という潜水艦に対する核兵器の威力を検証すための核実験のことを指していると思われる。海中で爆発する核爆弾の水しぶきをネイティブアメリカンのウィグワムに例えたのかもしれない。訳すなら、彼女を僕のウィグワムに招き入れたい、なんかが直訳になるがここは色恋沙汰にからめればどう訳しても、どう解釈しても良いと思う。英語のまま読めば色々な含意があることがわかるが、日本語訳でそれを表現するのは非常に難しい。

"A million times hotter than TNT"
というフレーズがあるが、英単語の"hot"は当然熱いという意味もあるが、魅力的なという意味もある。歌のテーマ的にはストレートに熱いと解釈しても問題ない部分。


Butcher Pete (Part 2) - Roy Brown (1949)



Well, they let ole Pete out of the jail
He went back to his store
All the women who paid his bail
Were waitin' on Pete to chop some more
それから彼らはピートを牢屋から出しちまったんだ
彼は自分の店に出戻りさ
彼の保釈金を払った女達は
ピートがもっと切り刻むのを待ってたんだ

（繰り返し）
He's hackin' and wackin' and smackin'
He just hacks, wacks, choppin' that meat
彼は刻んで、殴って、叩き続ける
彼はあの肉を刻んで、殴って、切り刻んでるんだ

There's an old woman, who's ninety-two
Lives down the street
She said, one thing more I wanna do
Is find ole Pete and let him chop my meat
となり町に92歳の老婆がいてさ
その婆さんが言うんだよ 「あたしがやりたいことといったら
ピートを見つけて私の肉を刻んでもらうことだよ」、って

（繰り返し）

Pete went to church one Sunday night
He gave the preacher a fit
That crazy Pete started a fight
When he went hackin' on the pulpit
ピートは日曜の夜に教会に出かけていって
牧師を怒らせちまったんだ
あのいかれたピートは説教台の上で切り刻みだしたもんだから大騒ぎだよ

（繰り返し）

Well, they put him in jail again
They tried to give him life
Pete beat the case, he pleaded insane
They gave him back his same ole knife
というわけで ピートは牢屋に出戻りさ
みんなあいつを終身刑にしちまおうとしたんだが
ピートは裁判に勝ったんだ 精神異常で無罪を主張したんだよ
だから彼らはピートにナイフを返しちまったのさ

（繰り返し）

Well, he got out of jail on Sunday night
Monday he tightened his grip
He started to China to see the sights
Went nuts again and chopped up the ship
日曜の夜に釈放されて
月曜日に彼はスーツケースを持ち
あっちはどうなのか見てみようと中国に行ったんだ
けれどまたまたおかしくなって船を切り刻んでしまった

（繰り返し）

Brought ole Pete back to town
To electrocute him there
But Pete was crazy like a clown
He chopped down that electric chair
ピートを町に連れ戻し電気椅子で処刑することになったんだが
ピートはピエロのように狂っていて電気椅子を切り刻んじまったんだ

He's hackin' and wackin' and smackin'(He's a maniac!)
彼は刻んで、殴って、叩き続ける（あいつは狂ってる！

He's hackin' and wackin' and smackin'(He don't do nothin' but hackin')
彼は刻んで、殴って、叩き続ける（奴は切り刻むことしかしない）

He's hackin' and wackin' and smackin'
He just hacks, wacks, choppin' that meat
彼は刻んで、殴って、叩き続ける
彼はあの肉を刻んで、殴って、切り刻んでるんだ

※補足解説
Fallout3ではButcher Pete (Part 1)が使われていたがFallout4ではPart2も使われた
本当は色魔の歌だが、Falloutの世界であれば人肉を切り刻むピートの歌と解釈しても辻褄が合う


Crawl Out Through The Fallout -  Sheldon Allman (1960)



Crawl out through the fallout, baby
When they drop that bomb
Crawl out through the fallout
With the greatest of aplomb
あの爆弾が落ちたら
フォールアウトをくぐり抜けてきてくれ ベイビー
最高の冷静さでもって
フォールアウトをくぐり抜けてきてくれ

When your white count's getting higher
Hurry, don't delay
I'll hold you close and kiss those
Radiation burns away
白血球数が増加しだしたら 急いでくれ ゆっくりしていたら駄目だ
君を抱きしめてキスをして 放射能を焼き払ってやるさ

Crawl out through the fallout, baby
To my loving arms
Through the rain of Strontium 90
フォールアウトをくぐり抜けて僕の愛に満ちた腕の中に飛び込んでくれ
ストロンチウム90の雨をくぐり抜けてきてくれ

Think about your hero
When you're at Ground Zero
And crawl out through the fallout back to me
爆心地にいるときは君のヒーローのことを考えて
そしてフォールアウトをくぐり抜けて僕のところに戻ってきてほしい

Crawl out through the fallout, baby
You know what I mean
Crawl out through the fallout
'Cause they said this bomb was clean
フォールアウトをくぐり抜けてきてくれ 僕が言いたいこと分かるだろう？
この爆弾は綺麗だって奴らは言うんだから フォールアウトをくぐり抜けてきてくれ

If you cannot find the way
Just listen for my song
I'll love you all your life
Although that may not be too long
もし道に迷ったら 僕の歌を聞いてくれ
君の一生分、君を愛してあげるよ まああんまり長くはないだろうけどさ

Crawl out through the fallout, baby
To my loving arms
While those ICBM's keep us free
大陸間弾道ミサイルがぼくらを守ってくれているんだ
フォールアウトをくぐりぬけ愛しの僕の腕の中に飛び込んでくれ

When you hear me call out
Baby, kick the wall out
And crawl out through the fallout back to me
僕が君のことを呼んだら
ベイビー 壁を蹴破って フォールアウトをくぐりぬけて僕のところに戻ってきてくれ

'Cause you'll be the only girl in the world
Why don't you crawl out through the fallout back to me
だって君がこの世で唯一の娘になるんだから
フォールアウトをくぐり抜けて戻ってきてくれ

※補足解説  
Fallout＝フォールアウトはもちろん放射性降下物のこと。
この歌は完全に核を皮肉っている歌。核は安全だと政治家は言うがそうではないだろう、というメッセージが読み取れる。廃墟化した福島の街に立った「原子力 明るい未来のエネルギー」の看板を思い出す。明るい未来はどこにいったのか？



Good Rockin' Tonight - Roy Brown (1948 )



Elvis Presleyバージョン


   
   
（繰り返し）   
I heard the news, there's good rockin' tonight
I'm gonna hold my baby as tight as I can
Tonight she'll know I'm a mighty-mighty man
I heard the news, there's good rockin' tonight
今夜凄いロックがやってくるってニュースで聞いたんだ
だから彼女を思いっきり抱きしめてやるつもりさ
彼女は今夜俺がすごく強い男だって気づくはずさ
今夜凄いロックがやってくるってニュースで聞いたんだ

（繰り返し）   

Oh, meet me in a hurry behind the barn
Don't you be afraid I'll do you no harm
I want you to bring my rocking shoes
'Cause tonight I'm gonna rock away all my blues
車庫の後ろで待ってるから 早く会いに来てくれよ
怖がらないで 何もしないから
俺の格好いい靴を持ってきてくれ
だって今夜俺のブルースをロックンロールするからさ

（繰り返し）   

I heard the news, there's good rockin' tonight
Wel, Deacon Jones and Melville Brown
Two of the slickest cats in town
They'll be there, just a wait and see
今夜凄いロックがやってくるってニュースで聞いたんだ
この街で一番格好いい奴ら（Slickest Cats）
Deacon JonesとMelville Brownがやってくるんだ
お手並み拝見といこうじゃないか

Stomping and jumping at the jamboree
Hey man, there's a good rockin' tonight
パーティーじゃ大騒ぎさ
おい、今夜凄いロックンロールがやってくるんだ

Well, Sweet Lorraine, Sioux City Sue
Sweet Georgia Brown, Caldonia too
そうだ、Sweet LorraineにSioux City SueにSweet Georgia Brown
そしてCaldoniaもだ

They'll all be there, shouting like mad
Hoy sister, hoy sister, ain't you glad
みんな聞けるぞ 気が狂ったように叫ぶんだ
なあお嬢さん、嬉しいじゃないか？

※補足解説
曲中にでてくる固有名詞はブルースのヒットソングにでてくる人物の名前
なのでこの曲は単純に今夜ロックンロールのライブがあるのでオシャレをして彼女とそれを見に行こうという歌だが曲中の”Rockin'"をどう捉えるかで趣が変わってくる Fallout の世界ならRockn' = 大爆発 と解釈しておけばぴったりはまるのではないだろうか



Grandma Plays the Numbers  - Wynonie Harris (1949)



Say Wynonie, I was by your house last night and guess what happened?
なあWynonie、 昨日の夜君の家の近くにいたんだけど 、何があったと思う？

What happened, mon?
何があったんだい？

Your grandma was playing the numbers!
Well you just find that out?
君のおばあちゃんが宝くじをやっていたんだよ！
知らなかったのか？

Well what do you know, hmm?
それはしらなかったよ、なるほど

(We found out) Yes we did!
Now we know!
We found out that grandma plays the numbers.
（分かってしまった）そうだ分かったんだ！
今じゃみんな知ってるぞ！
ばあちゃんが宝くじをやっているってみんな知ってるよ

(We found out) Yes we did!
She couldn't keep it hid!
Now we know that grandma plays the numbers.
（分かってしまった）そうだ分かったんだ！
ばあちゃんは秘密にしておけなかったんだ！
今 ばあちゃんが宝くじをやってるってみんな知ってるよ

Thinks about 'em everyday, dreams about 'em every-night.
Gets up early in the morning, see all of 'em numbers come down just right.
宝くじのことを毎日考えて 毎晩夢にも見る
朝早く起きて  数字が出るのを見ている

(We found out) Yes we know!
Bless her soul!
Now we know that grandma plays the numbers.
（分かってしまった）そうだみんな知ってる！
ばあちゃんに幸あれ！
今 ばあちゃんが宝くじをやってるってみんな知ってるよ

(We found out) Yes, oh yes!
We found out!
Now we know that grandma plays the numbers.
（分かってしまった）そうだそうだ！
みんな分かってしまった
今 ばあちゃんが宝くじをやってるってみんな知ってるよ

She's at the fruit stand everyday, buys bananas by the bunch.
She looked at all the price tags, that's why she keeps her hunch.
ばあちゃんは果物屋に毎日行っては バナナを房で買う
全ての値段表を眺めている そうやって勘を維持しているんだ

(We found out) Yes we know!
Bless her soul!
Now we know that grandma plays the numbers.
（分かってしまった）そうだみんな知ってる！
ばあちゃんに幸あれ！
今 ばあちゃんが宝くじをやってるってみんな知ってるよ

[spoken word]
Hey grandma, did you get your numbers in yet?
ばあちゃん もう数字はきまったのかい？

Well, I 'spect I did son!
ああ、もう決まったよ

Well, what did you play?
数字はなんだい？

3, 6, 9!

Well, what do you know?
ほんとかよ

※補足解説
ばあちゃんが宝くじを買っているという歌。あまりにも普通すぎる内容だが、当時はくじが違法だったらしい。bananas には  気が狂った、熱狂した、という意味がある。歌詞の中にでてくる果物屋と言うのは違法くじをやっている所だろう。
   


He's a Demon, He's a Devil, He's a Doll - Betty Hutton (1951)



Everyone tells me he's no good
He doesn't love me like he should
I would forget him if I only could
He's a demon, he's a devil, he's a doll
みんな彼のことを悪く言う 私のことをしっかりと愛していないという
できることなら彼のことなんて忘れてしまいたいと思う
彼は悪魔 意地悪 でもとっても魅力的

That man can look me in the eye
And tell the biggest, sweetest lie
And I forget that lipstick on his tie
He's a demon, he's a devil, he's a doll
あの人は私の目を見つめて大げさでとっても素敵な嘘をつく
そうなると彼のネクタイに口紅がついていることなんて忘れてしまう
彼は悪魔 意地悪 でもとっても魅力的

Sometimes I make up my mind
That I'll stop being so blind
And tell him off real bad
But then he turns on those charms
And there I am in his arms
And I forget why I'm mad
時々現実をしっかりと見つめてやろうと決心する
そして彼をひどくしかってやろうと思うんだけど
そうなると彼は愛嬌たっぷりに振る舞ってみせるから
彼に抱かれて怒っていたことなんて忘れてしまう

I ought to tell him "drop dead!"
But I keep loving him instead
My momma must have dropped me on my head
He's a demon, he's a devil, he's a doll
彼に「死んでしまえ！」って言うべきなんだけど
彼のことを愛し続けている
ママは私を頭から地面に叩きつけてわからせてくれればよかったのに
彼は悪魔 意地悪 でもとっても魅力的

Sometimes he thrills me through and through
Sometimes he's sweet, sometimes he's true
Sometimes I wish he were in Timbuktu
He's a demon, he's a devil, he's a doll
彼にはドキドキさせられることがある
とっても素敵で、正直なときもある
でも彼がどこか遠くにいなくなってくれればいいのにと思うこともある
彼は悪魔 意地悪 でもとっても魅力的

He says he'll call for me late at night
And take me out somewhere to dine
Then staggers in and sings "Sweet Adeline"
He's a darling, he's a dreamboat, he's a dog
夜遅くに訪ねて、私を連れだす それからどこかで食事を取ろう
それから酔い潰れて"Sweet Adeline"を歌おうって彼が言うんだけど
彼は素敵 とっても魅力的 でも最低な奴

I had the measles at two, the chicken pocks and the flu
My whooping cough was grim
I had the itch and the mumps, the poison ivy and clumps
To top it, now I've got him
私は２歳ではしかになり それから水疱瘡、インフルエンザになった
わたしのぜーぜー言う咳は不気味だった
体が痒くなったらおたふく風邪 うるしにかぶれて出来物だらけ
それに加えて 今は彼がいる

He's a palooka, he's a brute
He drives me crazy but he's cute
Why do I love a guy I ought to shoot
He's a demon, he's a devil, he is a doll
彼は馬鹿 彼は野蛮
彼のことを考えると頭にくるけど彼はとってもハンサム
どうして撃ち殺してしまうべきな男を愛しているのだろう
彼は悪魔 意地悪 でもとっても魅力的

※補足解説
Timbuktuはアフリカの街 転じてどこか遠く離れた場所という意味
Sweet Adelineは1903年に発表されたバラード曲。ラブソングらしい。
   

It's A Man - Betty Hutton (1951)



Girls! Girls!
Watch out! Watch out!
みんな！みんな！
気をつけて！気をつけて！

There's a two legged animal running about
If it smokes a great big cigar
and it hangs around at a bar
if it tells the biggest lies, wears the loudest ties
it's a man
二本足で走り回る動物がいるの
もしもそいつが大きなタバコを吸って バーにたむろしていたら、
もしそいつが大げさな嘘をついたら けばけばしいネクタイを身に着けていたら
それは男

If it acts just like a crosspatch
Has a face with whiskers that scratch
If it's stubborn as can be, mean and ornery
It's a man
もしもそいつが気難しい人間のように振る舞うなら
刺々しい口ひげを蓄えた顔をしていたら
もしもそいつがものすごく頑固で 卑劣で 怒りっぽいなら
それは男よ

If it walks, if it talks
If its habits are a little bit peculiar
If it brags and tries to make you think it's wonderful
Be on the lookout, don't let it fool ya
もし、そいつが歩いて、そいつが喋って、そいつの趣味が少しおかしな感じだったり
貴方に大げさなことをいってそれが素敵なことだと思わせようとしたら
気をつけて、騙されては駄目

But if it makes the moon up on high,
more than just a light in the sky
If it kisses you and you find you like it too
GRAB IT! It's a man
でももしそいつが月を高く登らせることができたら、空に輝く星々よりも高く登らせることができたら
そいつが貴方にキスをしてきたとして、貴方もまんざらでもない感じになったら
逃がしては駄目！ それは男よ

If it whistles each time you pass, ※1
Owns a car that runs out of gas,
Then it's time that you get hip, better watch your step
It's a man
もしそいつが貴方が近くを通りがかったらひやかしてくるのなら
ガス欠の車をもっているようなら
そうなったら貴方にも分かるはず 気をつけて
それは男よ

If it acts just like it's the boss
when it knows that you are, of course ※2
If it gets a little rough, thinks it's very tough
It's a man
もし貴方に頭が上がらない状況で、お偉いさんみたいなふるまいをしだしたら
もしもそいつがちょっと乱暴な感じになって、自分のことを強いやつだと思うようなら
それは男よ

It if walks, if it talks
If its habits are a little bit peculiar
If it brags and tries to make you think it's wonderful
Be on the lookout, don't let it fool ya
もし、そいつが歩いて、そいつが喋って、そいつの趣味が少しおかしな感じだったり
貴方に大げさなことをいってそれが素敵なことだと思わせようとしたら
気をつけて、騙されては駄目

But if it's kneelin' down on one knee
Sayin' darling please marry me
Then don't hesitate, better name the date and then
GRAB IT!HOLD IT!
HANG ONTO IT! For It's a man
でもそいつが片膝を突いて
ダーリン、結婚してくれなんて言い出したら
ためらわないで 早く日取りを決めて
逃がしては駄目 がっちり捕まえて
しがみついてやるのよ だってそれが男なんだから
   
※補足解説
※1
ピューっと口笛をふいて女の人の注意をひく行為でCat call というものらしい。
※2
If it acts just like it's the boss
when it knows that you are (the boss), of course
と読めば、男たちは女達が本当のボスだとわかっていて、女達が許してくれるから偉ぶっている、となるが確実にこの意味だと言えるような確証はないです。

Keep a Knockin' (But You Can't Come In) -  Louis Jordan & His Tympany Five (1939)



Little Richard バージョン



Keep a knockin' but you cant come in
Come back tomorrow night  and try it again.
ノックをし続けろ 部屋には入れてやらんがな
明日の夜また来て同じことをしてみるがいいよ

I hear you knockin' but you cant come in
I know you've been drinkin' Gin
おまえが扉を叩いている音が聞こえるが入れてやらない
おまえが酒（ジン）を飲んできたのはわかっている

You've been cheatin' round with other men
I'm busy and you can't come in.
他の男と遊んできたんだろう
俺は忙しいんだ 入れてやらん

※補足解説
浮気女を家に入れない男の歌 関係ない話だがLittle Richardのバージョンも紹介したが、イギリスのLed ZeppelinはRcok and Rollという曲でLittle Richardバージョンのイントロドラムをパクっている。


One More Tomorrow - Frankie Carle & His Orchestra (1945 )



One more tomorrow
To hold you in my embrace
And thrill with rapture
Each time I look at your face
もう一度明日が来て欲しい
貴方を抱きしめるための明日が
貴方の顔を見るたびに喜びで震えてしまう

One more tomorrow
To see heaven in your eyes
To have your hand cling to mine
And wander through paradise
もう一度明日を
貴方の瞳の中にある天国を見るための明日が欲しい
貴方の手をしっかりと握り二人で楽園へ行くための明日がほしい

One more tomorrow
To kiss your lips constantly
And feel the pounding
As your heart beats next to me
もう一度明日が欲しい
貴方の唇に口づけをし続けるための明日が
そして貴方の隣で貴方の心臓の鼓動を聞くための明日が欲しい

One more tomorrow
Filled with love the whole day through
And then tomorrow I'd beg for one more tomorrow with you
もう一度明日を
愛に満ちた明日が欲しい
そして明日にはまた 貴方と過ごせる明日を望むはず

※補足解説
Fallout4では核戦争で死んでいった人間の話がちょこちょこでくる。この曲がそういう人達の考えていたことだと思うとピッタリとハマる。Skeeter DavisのEnd of the worldと並んでしっくり来る選曲である。素晴らしい。韓国の小説 カシコギで「昨日死んでいった人が、あれほど生きたいと願った明日」というフレーズがでてくるがその状況に近い。

（ちょっとネタバレ 特におもちゃの木馬のバターカップを製造していた工場に勤めていた人間の話は泣けるはずだ。本筋とは関係がないのでスルーしても良いイベントで適当に探索 をしていると気づかずに終わってしまうイベントだ。しっかりコンピューター端末のログを読みホロテープを再生しよう！）



Orange Colored Sky - Nat King Cole (1950)



I was walking along, minding my business
When out of an orange-colored sky
Flash! Bam! Alakazam!
Wonderful you came by
考え事をして歩いていた時に
ピカｯ！ババン！アブラカタブラ！
オレンジ色の空から 素晴らしい君が現れた

I was humming a tune, drinking in sunshine
When out of that orange-colored view
Flash! Bam! Alakazam!
I got a look at you
鼻歌を歌いながら日光浴をしていた時
ピカッ！ババン！アブラカタブラ！
オレンジ色で染まった視界に君を捉えたんだ

One look and I yelled, "Timber
Watch out for flying glass!"
Cause the ceiling fell in and the bottom fell out
I went into a spin and I started to shout
"I've been hit, this is it, this is it, I've been hit!"
一目見て僕はこう叫んだ
「倒れるぞ！飛び散るガラスに気をつけろ！」
だって天井は崩れ床は抜け落ち 僕はふっとばされてしまったんだ
だからこう叫んださ
「一撃と殴られたような気分だ。これだよ、これだ。やられたよ！」

I was walking along, minding my business
When love came and hit me in the eye
Flash! Bam! Alakazam!
Out of an orange-colored sky
考え事をして歩いていた時に
ピカｯ！ババン！アブラカタブラ！
オレンジ色の空から愛が飛び出してきて、僕の目に留まったんだ


One look and I yelled "Timber
Watch out for flying glass!"
Cause the ceiling fell in and the bottom fell out
I went into a spin and I started to shout
"I've been hit, this is it, this is it, I've been hit!"
君を見て僕はこう叫んだ
「倒れるぞ！飛び散るガラスに気をつけろ！」
だって天井は崩れ床は抜け落ち 僕はふっとばされてしまったんだ
だからこう叫んださ
「一撃と殴られたような気分だ。これだよ、これだ。やられたよ！」


I was walking along, minding my business
When love came and hit me in the eye
Flash! Bam! Alakazam!
Out of an orange-colored, purple-striped, pretty green polka-dot sky
Flash! Bam! Alakazam! and goodbye
考え事をして歩いていた時に
ピカｯ！ババン！アブラカタブラ！
オレンジ色の空から愛が飛び出してきて、僕の目に留まったんだ
綺麗な緑色の水玉模様の空さ
ピカｯ！ババン！アブラカタブラ！ やられた サヨウナラ

Wow! I thought love was much softer than that, what a most disturbing sound.
ああ！愛ってやつはもっとおとなしい感じにやってくるもんだと思ってたが、なんて騒がしい奴なんだ。

※補足解説
Alakazamというのは魔法の呪文、アブラカタブラと一緒に唱えられるフレーズ。アブラカタブラのほうがわかりやすいのでそっちにしました。関係ないが、ポケモンのフーディンというキャラの英語名がAlakazamになっている。歌詞を見れば分かるだろうけど、一目惚れを爆発に例えた歌詞になっている。Fallolutの世界ならラブソングとして解釈しなければいいわけだ。



Personality - Johnny Mercer & The Pied Pipers, Jo Stafford (1946 )



When Madam Pompadour was on a ballroom floor
Said all the gentlemen "Obviously"
"The madam has the cutest personality"
ポンパドゥール夫人がダンスフロアに居た時 全ての紳士がこう言った
「間違いなく そのご婦人は一番素敵な性格をしている」と

And think of all the books about Du Barry's looks
What was it made her the toast of Paris?
She had a well-developed personality
デュ バリー婦人の容姿について書かれた本を読んでみるとわかるが
何が彼女をパリで評判の女性にしたと思うか？
彼女はよく成熟した人格を持っていたからだ

What did Romeo see in Juliet?
Or Pierrot in Pierrette? Or Jupiter in Juno?
ロメオはジュリエットの中に何を見出したか？
ピエロはピリエットに何を見出したか？
ジュピターはジュノに何を見出したか？

You know, and when Salome danced
And had the boys entranced, no doubt
It must have been easy to see
That she knew how to use her personality
サロメが踊り、男たちを魅了した時
間違いない  彼女は自分の性格の使い方を知っていたということが簡単に分かるはずだ

A girl can learn to spell and take dictation well
And never sit on the boss's left knee
Unless she's got a perfect personality
A girl can get somewhere in spite of stringy hair
Or even just a bit bowed at the knee
If she can show a faultless personality
完璧な性格を身に着けていないというなら
女というものはどうすれば男を魅了するか、男をコントロールするか学ぶことができる
そして主人の左膝に座らない方法も学べる
女というものはみすぼらしい髪しか持ち合わせていなくても、膝がすこし曲がっていても
うまくやれるんだ もしも彼女が非の打ち所のない人格を示すことができれば可能なんだ

Why are certain girls offered certain things
Like sable coats and wedding rings?
By men who wear their spats right?
That's right! So don't you say
"I'm smart and have the kindest heart"
Or "What a wonderful sister I'd be"
なぜ女達はスパッツを着こなしている男たちから
クロテンの毛皮のコートや、婚約指輪をプレゼントされるのか？
そうだ！だから「私は賢いしとすごく優しい」とか「私はとても素晴らしい女性になる」
なんて言ってはだめだ

Just tell me, how you like my personality?
Baby, you've got the cutest personality
ただ僕に私の性格がどうして好きなのか尋ねればいい
そうだ 君はとっても素敵な性格をしているんだよ

※補足解説
歌詞の中にでてくる固有名詞は実在の人間や小説や神話の登場人物
スパッツを着こなしている男というのは身分の高い男性のことだと思う


Pistol Packin' Mama - Bing Crosby & The Andrews Sisters (1942 )



（繰り返し）
Lay that pistol down, babe
Lay that pistol down
Pistol packin' mama
Lay that pistol down
そのピストルを下ろしてくれ、ベイビー
ピストルを下ろしてくれ
ピストルをもったご婦人
ピストルを下ろしてくれ

Oh, drinkin' beer in a cabaret
Was I havin' fun
Until one night she caught me right
And now I'm on the run
キャバレーでビールを飲みながら楽しんでいたが
ある夜彼女が俺を見つけたもんだから
今俺は逃亡中さ

（繰り返し）

Oh, I'll sing you every night Bing
And I'll woo you every day
I'll be your regular mama
And I'll put that gun away
ビング（男の名前）、私は貴方のために毎晩歌ってあげるわ
そして毎晩貴方を愛してあげる
貴方の妻になってあげる
そうなったらピストルを下げてあげるわよ

Oh, lay that pistol down, babe
Lay that pistol down
Pistol packin' mama
Lay that thing down before it goes off and hurts somebody!
そのピストルを下ろしてくれ、ベイビー
ピストルを下ろしてくれ
ピストルをもったご婦人
誤射して誰かを傷つける前にピストルを下げるんだ

Oh, she kicked out my windshield
And she hit me over the head
She cussed and cried and said I lied
And she wished that I was dead
彼女は車のフロントを蹴破って俺の頭をぶん殴った
俺を罵り泣きながら俺が嘘をついたと言うんだ
そして俺なんか死んじまえばいいと思ったと言うんだよ

（繰り返し）

We're three tough gals
From deep down Texas way
We got no pals
They don't like the way we play
私たちは粗暴な三人娘
どっぷり染み付いたテキサス流儀で
友達なんていやしない みんな私達のやり方を嫌ってるのよ

We're a rough rootin' tootin' shootin' trio
But you ought to see my sister Cleo
She's a terror make no error
But there ain't no nicer terror
Here's what we tell her
私たちは派手にピストルを撃ちまくる荒くれの三人娘
でも私のシスター Cleoに会うべきよ
彼女は恐怖そのもの 失敗なんてしない
でも彼女の恐怖より素敵な恐怖なんてないのよ
私達が彼女にいったことはそういうこと

（繰り返し）

Pappy made a batch of corn
The Revenuers came
The draugh was slow
So now they know
You can't do that to Mame
父親はとうもろこし畑を持っていた
そこで密輸監視官がやってきた
干ばつはなかなか終わらなかった
だから彼らは今わかってる
貴方はMameにそんなことはできないって

（繰り返し）

Oh, singing songs in a cabaret
Was I havin' fun
Until one night it didn't seem right
And now I'm on the run
キャバレーでビールを飲みながら楽しんでいたが
ある夜調子がおかしくなってしまった
だから今俺は逃亡中さ

（繰り返し）

Oh, pistol packin' mama
Lay that pistol down
ああ。ピストルをもったご婦人
ピストルを下ろしてくれ
   
※補足
Pappy made a batch of corn～以下の歌詞が正直よくわからなかった。
多分とうもろこしで密造酒を作っていたら当局に目をつけられて一悶着あったみたいな内容だと思う。


Right Behind You Baby - Ray Smith (1958)



Well, you can run like a rabbit, fly like a bee
No matter what you do, you'll never get away from me
Because I'm right behind you baby
Right behind you baby
Well, I'm right behind you baby
And you'll never get away from me
おまえはウサギのように走り、蜂のように飛ぶことはできる
しかし何をしてもおまえは俺から逃げることは出来ない
だって俺はおまえのすぐ後ろにいるからさ
おまえのすぐ後ろにいる
そうだおまえの真後ろにいるんだ
だからおまえは俺から逃げることはできない

Well, you can make up your face, dye your hair
No matter what you do, turn around and I'll be there
Because I'm right behind you baby
Right behind you baby
Well, I'm right behind you baby
And you're never gonna get away
化粧をして髪を染めることはできるが
どんなことをしたって 後ろをみてみりゃ俺がそこにいるんだぜ
だって俺はおまえのすぐ後ろにいるからな
おまえの真後ろに入るんだ
そうだ俺はおまえの後ろにいるからな
だから逃げることなんて出来ないんだ

Well, you can go to the east, go to the west
The north and the south and all the rest
You can bop at the hop, stroll across the floor
No matter what you do you'll never get 'em anymore
東に行ける、西に行ける 北にもいけるし南にもいける 残りの方角どこにでも行ける
おまえはパーティーで踊れるし ダンスフロアで踊ることもできる
でもどんなことをしたって これからはどうやったってうまくいかないぜ

Well, you can fly through the clouds, sail on the sea
No matter what you do, you'll never get away from me
Because I'm right behind you baby
Right behind you baby
I'm right behind you baby
And you're never gonna get away
Woo, let's go!
空を飛び回ることもできるし 海で航海することできる
でも何をしたってお前は俺から逃げることは出来ない
だって俺はおまえのすぐ後ろにいるからな
すぐ後ろにいるんだ
俺はおまえのすぐ後ろにいるから
お前は絶対に逃げられないぜ
さあいこうぜ！

Well, you can go to the east, go to the west
The north and the south and all the rest
You can bop at the hop, stroll across the floor
But don't think you never gonna see me no more
東に行ける、西に行ける 北にもいけるし南にもいける 残りの方角どこにでも行ける
おまえはパーティーで踊れるし ダンスフロアで踊ることもできる
でも俺の顔を見なくて済むなんて思うなよ

Well, you can mask your face or dye your hair
No matter what you do, just turn around and I'll be there
Because I'm right behind you baby
Right behind you baby
Oh yes, I'm right behind you baby
You'll never get away from me
マスクを被って顔を隠したり 髪を染めることだってできるが
何をしたって後ろを振り返れば俺がそこにいるはずだ
だって俺はおまえのすぐ後ろにいるかｒな
すぐ後ろにいるんだ
そうだ おまえのすぐ後ろにいるんだ
俺から逃げることなんてできないぜ

※補足解説
歌の内容的にはストーカーに見えるような恋愛行為を歌ったものだろう。Fallout的にはInstituteのことを歌っている歌詞のように思える。


Rocket 69 - Todd Rhodes With Connie Allen  (1952 )



Would you like to ride my rocket 69?
Well, would you like to ride my rocket 69?
私のロケット69に乗ってみない？
ねえ、私のロケット69に乗ってみない？

Little, sweet man like you, we could have such a wonderful time
You'll have to hold tight, bobble, while I go into my speed
well, you'll have to hold tight bobble while I go into my speed
貴方のような小さくて可愛らしい男の人となら 素晴らしい時間を過ごせると思う
しっかりつかまっていてね スピードを出すまで 揺れるから
そう しっかりとつかまっていて 加速するまで 揺れるから

You'll love the new world I'm going to take you in
We'll take off from a star and the moon is not too far
Well, we'll take off from a star and the moon is not too far
We'll ride and glide and be so satisfied
私がこれから貴方を連れて行く新世界 あなたは気に入ってくれると思う
星から離陸して月もすぐ近く
そう 星から離陸して月までもうすぐ
スイスイと飛んでいって大満足

Stand by Stand by
The rocket is ready to fly!
スタンバイ スタンバイ
ロケットが発射します

I'll make you mighty happy that I'm your girl,
we'll fly through the sky and go out of this world.
私が貴方の女になったら貴方はきっとすごく幸せになれるはず
お空に飛んでいってこの世界からぬけ出しましょう

I'll bet you,sweet papa, I can make you feel mighty fine
When you take a little trip on a rocket 69
愛しのあなた
ロケット69に乗って小旅行に旅立てば
間違いなく私は貴方を満足させられる


We'll zip it we'll dip it(on a rocket 69)
それを元気にして ちょっと浸してみて

We'll rip it we'll tip it
剥いて 倒してみて

We'll flip it we'll whip it
ぽんと叩いて ピシャリと叩いて

We'll ride and guide and be so satisfied
スイスイと飛んでいって大満足

The trip will be fine In my rocket 69
私のロケット69の中にいればこの旅は大満足
   
※補足解説
まあド直球にシモネタの歌です。ロケットシックスティーナイン、ですから。体位の69です。
FalloutにはRedrocketという原子炉冷却材を売ったりしていたが基本的に現代のガソリンスタンドと同じようなことをしていたガソリンスタンド会社がでてくるのでこの曲が採用されたのだろう。歌っているのは Connie Allenという女性。男みたいな声なんでそっちの解釈もできるかも。あたしのロケット69に乗ってみない？、だからそれもありだ。

E3 2015でBethesdaのトッド・ハワードがしかめっ面をしながらFallout4の紹介をしていたのを思い出すが、こんな曲を採用していたとは。笑うわ。



Sixty Minute Man - Billy Ward and The Dominoes




Look a here girls I'm telling you now
They call me "Lovin' Dan"
I rock 'em, roll 'em all night long
I'm a sixty-minute man
さあさあご婦人たち 教えてあげよう
みんな俺のことを”愛情たっぷりのダン”って呼ぶんだ
一晩中 アレを揺らして回転させるんだ
俺は60分間の男さ

If you don't believe I'mm all that I say
Come up and take my hand
When I let you go you'll cry "Oh yes,"
He's a sixty-minute man”
もしも俺の言うことが信じられないなら
俺んところにきて手を握ってみろよ
俺がお前を離したらお前はこう叫ぶはずだ
「そうよ あの人は60分間の男よ」 ってな

There'll be 15 minutes of kissing
Then you'll holler "please don't stop"
There'll be 15 minutes of teasing
And 15 minutes of squeezing
And 15 minutes of blowing my top
15分間キスをした後
お前は「やめないで！」って叫ぶのさ
そしたら15分間じらしてやるんだ
次に15分間抱きしめて
それから15分間大爆発さ

If your man ain't treating you right
Come up and see ol' Dan
I rock 'em, roll 'em all night long
I'm a sixty-minute man
彼氏じゃ満足できないって思ったら
ダンに会いにきなって
一晩中 アレをロックしてロールする
俺は60分間の男さ

Sixty-minute man
They call me Lovin' Dan
I rock 'em, roll 'em all night long
I'm a sixty-minute man
60分間の男
みんな俺のことを”愛情たっぷりのダン”って呼ぶんだ
一晩中 アレを揺らして回転させるんだ
俺は60分間の男さ


※補足解説
まあこれもド直球にエロ歌ですが。歌詞の内容が問題になりラジオ局で流されることが無かったいわゆる放送禁止曲らしい。Falloutの世界で言うなら即効で決着がつく核戦争の事になるでしょう。ちなみにこの曲には続きがある。1955年に発表されたCan't Do Sixty No More という曲で歌詞の内容は杖をついて歩くような老人になってしまったから昔のように60分間もできないよ、とDanがぼやく内容になっている。

The Wanderer- Dion (1964 )



Oh, well, I'm the type of guy who will never settle down
Where pretty girls are, well, you know that I'm around
I kiss 'em and I love 'em 'cause to me they're all the same
I hug 'em and I squeeze 'em, they don't even know my name
俺はどこかに安住するタイプの男じゃないぜ
可愛い娘がいるところにいるような男さ
そういう娘達にキスしてそれから愛してやるんだ  俺からしてみりゃみんな同じようなもんだ
軽く抱きしめたらきつく抱きしめてやる みんな俺の名前すら知らないんだ

They call me the wanderer
Yeah, the wanderer
I roam around, around, around, around
俺は放浪者って呼ばれてる
そう 放浪者さ
あちらこちらへ放浪するのが俺

Oh, well, there's Flo on my left arm, and there's Mary on my right
And Janie is the girl, well, that I'll be with tonight
And when she asks me which one I love the best
I'll tear open my shirt, and I show her Rosie on my chest
左腕につかまってるのがFlo 右腕につかまってるのがMary
Janieは えーっと 今夜寝る女だ
彼女に誰が一番好きなのかって聞かれたら
シャツのボタンを外して胸元を見せてやる そこにはRosieがいるんだ

'Cause I'm the wanderer
Yeah, the wanderer
I roam around, around, around, around
だって俺は放浪者だからな
そうだ 放浪者さ
あちらこちらへ放浪するのが俺

Oh, well, I roam-a from town to town
I go through life without a care
And I'm as happy as a clown
A-with my two fists of iron, but I'm going nowhere
街から街へと放浪の旅
こうやって生きていても心配事なんてないぜ
ピエロのようにハッピーなんだ
鉄の拳が２つ でもどっかに行っちまったりしないからさ

Oh yeah, I'm the type of guy that likes to roam around
I'm never in one place, I roam from town to town
And when I find myself fallin' for some girl
Yeah, I hop right into that car of mine, I drive around the world
俺は放浪が好きな男でね
同じ場所に居続けるような人間じゃない 街から街へとぶらぶら
美人に惚れたら 急いで車に乗り込んで どこにだって飛んでってやる

Yeah, I'm a wanderer
Yeah, the wanderer
I roam around, around, around, around
Let's go, yeah
俺は放浪者
そうだ 放浪者さ
あちらこちらへ放浪するのが俺

※補足解説
女の尻を追っかけまわしている好色男の歌。
放浪者という意味ではFalloutの主人公のことを歌っているようにも聞こえる。Fallout3の主人公の名称はLone Wanderer（孤独な放浪者）。




Undecided - Ella Fitzgerald (1938)



First you say you do, and then you don't
And then you say you will, and then you won't
You're undecided now
So what are you gonna do?
やるっていったらやらない
これからするっていったらしない
今 貴方は優柔不断状態
これからどうするつもり

Now you want to play, and then it's no
And when you say you'll stay, that's when you go
You're undecided now
So what are you gonna do?
遊びたいと言ったらそれは遊びたくないってこと
一緒にいてくれるって言うけどそれはいなくなってしまうってことじゃない
今 貴方は優柔不断状態
これからどうするつもり

I've been sitting on a fence
And it doesn't make much sense
'Cause you keep me in suspense
And you know it
私もどうしょうか迷っているけど
こんなことしてても何にもならない
だって貴方は私を心配にさせているだけなんだから
そんなことわかっているでしょう

Then you promise to return
When you don't, I really burn
Well, I guess I'll never learn
And I show it
それから戻ってきやしないのに戻ってくるって約束するけど
ほんとに苛々する
私って何も学習できないのよ
分かるでしょう

If you've got a heart, and if you're kind
Then don't keep us apart, make up your mind
You're undecided now
So what are you gonna do?
もし貴方が思いやりがあって優しい人なら
一緒にいて 決心して
今 貴方は優柔不断状態
これからどうするつもり

Now, if you don't love me, I wish you'd say so.
I love you so much, honey, I just got to know.
I'm just a fool for you.
What are you gonna do?
ねえ 私を愛していないならそういってよ
貴方のことが大好きなの ハニー 知りたいの
私は貴方に首ったけ
これからどうするの？

※補足解説
優柔不断な男にほれた女の歌



Uranium Fever - Elton Britt (1955 )



Well, I don't know, but I've been told
Uranium ore's worth more than gold
Sold my Cad', I bought me a Jeep
I've got that bug and I can't sleep
俺はよく知らないんだが教えてもらった話だと
ウラン鉱石っていうのは金より価値があるらしい
キャディラックを売ってジープを買ったよ
そのことで頭が一杯で寝れやしない


（繰り返し）
Uranium fever has done and got me down
Uranium fever is spreadin' all around
With a Geiger counter in my hand
I'm a-goin' out to stake me some government land
Uranium fever has done and got me down
ウラン熱を患ってしまった
ウラン熱はそこら中に広まってるぞ
ガイガーカウンターを手に持って
政府の土地（官有地）を探検するんだ
ウラン熱にかかっちまったよ

Well I had talk with the AEC
And they brought out some maps that looked good to me
And one showed me a spot that he said he knowed
So I straddled my jeep and headed down the road
アメリカ技術協議会と話し合ったが
彼らは俺にいくつか地図をみせてくれたんだが なかなかの物だったよ
その中にある地点が載っていて彼はそいつを知ってたっていうんだが
俺はジープに乗って出発したよ

I reckon I drove about 100 miles
Down a bumpy road out through the wilds
When all of sudden I bounced to a stop
At the foot of a mountain, didn't have no top
数えてみると100マイルは移動したな
荒野のデコボコ道を走り抜け
そこで急に車を止めたんだ
頂上がまっ平らな山のふもとに車を止めたんだよ

（繰り返し）

Well I took my Geiger and I started to climb
Right up to the top where I thought I'd find
A hunk of rock that would make it click
Just like I'd read about Vernon Pick
ガイガーカウンターを手に持って山を登りだしたんだが
俺は山の頂上へ一直線さ そこには
Vernon Pickの記事に書いてあったような
ガイガーカウンターが反応してカチカチ音を出す、そんな岩の塊があるはずだ

On the second day, I made the top
And I'm tellin' you, Steve, I was ready to stop
The only clickin' that I heard that day
Was the bones in my back that had gone astray
二日目 俺は頂上にたどり着いた
スティーブくん、俺はそこで山登りをやめたんだ
俺がそこでその日に聞いたカチカチいう音の出処は
俺の背中の下に転がっていた行方不明者の骨だったんだ

（繰り返し）

Well, you pack up your things
You head out again
Into some unknown spot where nobody's been
You reach the spot where your fortune lies
You find it's been staked by 17 other guys
でも荷物をまとめて
また探検へをでかけたよ
前人未踏の名もない場所へとでかけたよ
財宝が眠っている場所へと辿り着いたと思っていたが
その土地は既に17人の男たちが踏み入れた土地だと知ったのさ

Well, I ain't kiddin', I ain't gonna quit
That bug's done caught me and I've been bit
So with a Geiger counter and a pick in my hand
I'll keep right on stakin' that government land
まあ俺は真剣だ 辞めないよ
取り憑かれたんだ  やめられないよ
ガイガーカウンターとピッケルを手に持って
政府の土地に杭を打ち込むのさ

（繰り返し）
   
※補足解説
Falloutにぴったりの曲。ウラン鉱石を探す男の歌。
Vernon Pickというのは鉱石で大儲けした人間
bug という単語がでてくるが これはばい菌、ウィルスを意味するようで
catchは感染するという意味がある。そしてcathch the bug で取り憑かれるという意味となる。
That bug's done caught me and I've been bit
は直訳すれば虫に捕まりそれに噛まれたとなるが、これは日本語で訳すのが難しい表現だ。なんで訳の方は適当にごまかす感じに訳しました。



Uranium Rock - Warren Smith (1958 )



Well I'm gettin' tired workin' hard every day
Workin' every day and not a-gettin' much pay
毎日必死に働いてクタクタだ
毎日働いてもまったく儲からない

I got a big geiger counter, it's a pretty good rig
When the needle starts clickin' it's where I'm gonna dig
でっかいガイガーカウンターを持ってるぜ よく出来た装置だよ
針がカリカリ言い出したら そこが掘るべき場所ってわけだ

（繰り返し）
Money-money honey, and the kind you fold
Money-money honey, rock 'n' roll
Rake it in, bale it up like hay
Have a rockin' good time and throw it all away
金金金 おまえが持っているのは金だよ
金金金 ハニー ロックンロールだ
ならして干し草のように梱包するんだ
とっても楽しい時間を過ごしたら全部台無しにしちまうのさ

Well, I can see me now in my long Cadillac
Hinges in the middle, spare wheel on the back
長いキャデラックに乗ってる自分が想像できる
真ん中には蝶番があって 後ろにはスペアのタイヤがある

Man, don't you know I'd be hard to stop
When I find that big uranium rock
なあ 俺はなかなか止まらないって知ってるか？
でっかいウランの鉱石を見つけた時には

（繰り返し）

Yes, that's me in my long Cadillac
Headin' down the road and I ain't comin' back
そうだ長いキャディラックに載ってるのは俺さ
道路をかっ飛ばしておさらばさ

Ain't no red light gonna make me stop
When I find that big uranium rock
赤信号だって俺を止めることは出来ないぜ
でっかいウラニウムの鉱石を見つけさせすればな

（繰り返し）

※補足解説
解説することも特に無いけどこれもウランを探している人の歌です



Whole Lotta Shakin' Goin' On - Big Maybelle (1955 )



When there one drum
I'm an old bass hun
An' someone beatin' on a ding dong
ドラムがそこに１つあるなら
私は古ぼけたバスドラム
誰かが叩けばゴーンゴーンと鳴る

Come on over baby
Whole lotta shakin' going on
Come on over baby
Baby you can't go wrong
Ain't nobody faking
Whole lotta shakin' going on
こっちにきてよベイビー
ものすごく揺れるから
こっちにきてベイビー
ベイビー おかしなことになったりしないから
誰も嘘なんてついていないから
ものすごく揺れるのよ

Come on over baby
Whole lotta kickin' in the barn
Come over baby, baby
We got the bull by the horn
Everything's kicking
Whole lotta shakin' going on
こっちに来てよベイビー
小屋では大騒ぎ
こっちに来てベイビー ベイビー
ホルンが牛がなくみたいに音を出してるの
みんな大騒ぎ
大揺れよ

Makin' and makin' it shake
Doe and the flow and the gate
Takin' and makin' it shake
Cake then found the plate
Shakin' we shakin' and shakin' the place
Come on over, baby, come on
We done found that ding dong
それを揺らして
貴方とよどみない流れに門扉
とっ捕まえて揺らして
ケーキとお皿を見つけたわ
そこを揺らすのよ
こっちにきてベイビー こっちにきて
あのゴーンゴーンという音があるじゃない

   
※補足解説
ダンスフロアかなんかで踊っている様子を歌にしたのだろう。もしくはセックスをダンスパーティーに例えているのか。これは日本語に訳すべきではない感じの歌詞なので、非常に訳しにくい。
Falloutの世界で言うならストレートに爆発が引き起こす揺れのことか、もしくはクールー病（人肉を食べるとかかる病気。体が痙攣する。）のことになるかも。ちなみにこの曲を歌っているのは男性ではなく女性です。



Worry, Worry, Worry - The Three Suns (1947 )



Worry worry worry, love is passing me by.
心配心配心配ばかり 愛は僕の前を通り過ぎる

Worry worry worry, I'm so painfully shy.
Other guys get all the kisses (why am I the one who misses?),
Worry worry worry, woe is me.
心配心配心配ばかり 僕は痛々しいくらいにシャイなんだ
他の男達は女の子とキスをしているのに 僕だけどうしてキスできないんだ？
心配心配心配ばかり 僕は悩みの種そのものだ

Baby baby baby, I'm a fool about love,
Maybe maybe I should go to school about love.
When it comes to getting chummy (I'll admit I'm quite a dummy),
Worry worry worry, woe is me.
ベイビーベイビーベイビー 僕は恋愛が苦手だ
多分多分 愛について教えてくれる学校に行くべきかもしれない
誰かと親密になることに関して言うとさ 認めるよ僕はそういうときほんとに何も喋れなくなっちゃうんだ
心配心配心配ばかり 僕は悩みの種そのものだ

I found out that I'm the worrying kind,
I'll go worrying right along.
Life is fine, but with a worrying mind,
(So many things can go wrong)
僕は分かったんだ 僕は心配症なんだって
僕はすぐに心配してしまうんだよ
人生はいい感じに進むものだけど 僕みたいに心配症な人間の場合
たくさんのことがうまくいかなくなるんだよ

Worry worry worry, should I hold her so tight?
Worry worry worry, am I kissing her right?
She said, "Joe, it's you I'll marry."
I'm not Joe, my name is Harry!
Worry, worry, worry, woe is me.
心配心配心配ばかり 僕は彼女を強く抱きしめるべきか？
心配心配心配ばかり 僕は彼女とちゃんとキスできるかな？
彼女は言ったんだ 「あらジョーじゃない 私結婚するのよ」
僕はジョーじゃない 僕の名前はハリーだよ！
心配心配心配ばかり 僕は悩みの種そのものだ

※補足解説
心配症の男の歌。最後のオチに笑おう。