このアーティスト見た目が凄い｡すっぴんであればきれいな人です｡しかしカラフルな髪の色と体中にある無数のタトゥー､ボディピアス､それと顔のいたるところにゴテゴテと化粧を塗りたくっているせいでとんでもないことになっている｡この人を見て連想したのがトレヴァー・ブラウン｡彼女の見た目がトレヴァー・ブラウンのグロテスクな少女の絵にそっくりだなと｡なんともアヴァンギャルドな見た目をしていらっしゃる｡
彼女の曲の方はビョークっぽいというかコクトー・ツインズっぽいうか､でもなんか60sサイケミュージックにも聞こえるし､ギターポップにも聞こえる｡そういうサイケデリックで不思議な曲でかなり気に入ってしまった｡
歌詞を和訳したDon't Be So Hard On Your Own Beautyだが､曲の主人公を誰かが助けに来る内容のようだが､抽象的な言葉が多い｡悪夢とか棘だとか臓物だとかなにか不穏なワードがちりばめられている｡
この詞は曲にきれいに乗っかっており一緒に口ずさむと気持ちが良いと思います｡曲のPVもすごくて､パンキッシュなガーゼ服を身にまとったyeuleが前衛的なダンスを踊り続けているというもので､それが逆再生されており､映像の色味もサイケデリックな色合いに補正がしてある｡この逆再生の非人間的な動きをカラフルな色調で見せられると車酔いにや3D酔いに近い軽い平衡感覚の喪失感を覚えてしまった｡この混沌とした映像はまさに彼女が見た悪夢を表現しているように思える｡
それとなんかyoutube時代というか音楽の主戦場がネット世界になってからこういう女性ミュージシャンが広く活躍できてきているような､そんな気がする｡自分はyeuleをyoutubeで見つけました｡
しかも彼女はイギリス人でもアメリカ人でもなくアジア人っていうところも良いじゃないか｡もはや白人だけが活躍できるような時代ではなくなったのだ！良い時代である｡
yeuleの写真
Trevor Brownの絵
Currently the sullen look on your face tells me you see something more pure in me than this dirty
その君の不機嫌そうな顔つきを見れば､君が今､この汚れよりもずっと純粋なものを私の中に見出していると分かるよ
When I'm with you I no longer have tainted flesh
君と一緒にいると 私は穢れた肉体から開放される
where violation teared my dress before you
Took me away
冒涜行為が君の目の前で衣服を引き裂いてしまう場所に連れてきてくれた
I could not see past this horizon line with my dying light that's overgrown with thorny vines and piercing through the only vein that's still okay
You let me cry, and wipe my eyes and make me feel something other than desolated nothing
私は私の消え入る光とともにある地平線の先を見ることができない だってそれは棘だらけの茎が生い茂っていて唯一脈動している血管を貫いてしまうから
君は私を泣かせ 涙を拭い 孤独な空白以外の何かを感じさせてくれる
I am desperate in a nightmare where I'm tying to find you in a maze, with no staircase
I'm stuck and breathless
私は悪夢の中でもがいている そこには階段がない迷宮があってそこで私は君を探そうとしている
私はそこに閉じ込められて死んてしまっている
In the backroom of a spinning hall
Dizzy, I crawl and trip down
Fall again, you pick up all my guts
Spilling out, bruised up, bloodied up
目眩を覚えながら回転する広間の奥の部屋に私は這っていき下に行くと
再びつまずく 君は私の臓物全てをを拾い上げる
飛び散り 打ちのめされて 血まみれになったはらわたを
Ooh
I look into your eyes and see a bright white light and you turn this horrible place into orange light, sunset in sight
You tell me not to be so hard on my own beauty
君の目を見ると白くて明るい光があって 君はこのひどい場所をオレンジ色の光に変える 日暮れが見えてくる
君は私に自分の美しさに辛く当たることはしないようにと言う
You still hold me even though I'm made of fire burning through
You hold me gently but these thorny vines and piercing through the only vein that's still okay
You let me cry, and wipe my eyes and make me feel something other than desolated nothing
君はまだ私を離さない 私は燃え盛る炎で出来ているのに
君は私を優しく抱きしめる でもこのトゲトゲの茎が唯一動いている血管を貫いてしまう
君は私に涙を流させてそれを拭い 私に寂しい"無" 以外の何かを感じさせてくれる
I am desperate in a nightmare where I'm tying to find you In a maze with no staircase
I'm stuck and breathless
私は階段のない迷宮がある悪夢でもがいている そこで私は君を探そうとしているが動けなくなり呼吸が出来ない
In the backroom of a spinning hall
Dizzy, I crawl and trip down
Fall again, you pick up all my guts
Spilling out, bruised up, bloodied up
回転するホールにある秘密の部屋の中で
混乱したまま私は這いつくばって降りていくがまた落ちてしまう
君は私の飛び出しうっ血した血まみれの内臓を全て拾い上げる
Suddenly curled up in a ball in the bathroom floor
Unconsciously I feel you shake me awake from a bad dream with my eyes open
浴室の床にあるボールの中で丸くなっていると突然
無意識に君が私を目覚めさせようとしていることが分かる 目を開けて悪夢を見ている私を
0 件のコメント:
コメントを投稿