Smiths - Work Is A Four-Letter Word

Smiths - Work Is A Four-Letter Word




Loving you is driving me crazy
People say that you were born lazy
'Cause you say that work is a four-letter word

So change your life
There is so much I know that you can do
Come and see me wide awake
And take on this world all of this love that is waiting for you

If you stay I'll stay right beside you
And my love may help to remind you
To forget that work is a four letter word

I don't need a house that's a show place
I just feel that we're going no place
While you say that work is a four-letter word

So change your life
There is so much I know that you can do
Come and see me wide awake
And take all of this love that is waiting for you



あなたを愛すると気が狂ってしまう
あなたは生まれつきの怠け者だってみんなが言うの
だってあなたは仕事は四文字言葉だっていうから

だから人生を変えなさい
世の中にはあなたが出来ることがたくさんあるの
こっちに来て見てご覧なさい
しっかり目を覚まして
そしてあなたを待っているこの愛全てをうけとめて

あなたがとどまるというなら私もあなたのそばにいる
そして私の愛ならばあなたに
仕事が四文字言葉じゃないって気づかせることができるかもしれない

豪華な家なんていらないから
ただあなたが仕事が禁句だって
言っているうちはどうにもならないって感じているだけ


参照 LASID
http://www.compsoc.man.ac.uk/~moz/lyrics/othersmi/workisaf.htm

マーがもっとも好まなかった曲であり、モリッシーが初めて買ったレコードらしいです。しかしまあモリッシーの世界観にぴったりな歌詞ですね。

原曲の方です
>

出だしに
There are girls that some men will slay for
To provide the things that they pay for
Why do you think work is a four-letter word?
というフレーズが入り

So change your life が
Don't waste your life
になっています。