英語で歌う邦楽バンドのスケベ根性について MAN WITH A MISSIONの英語詞について

久しぶりに批判的な事をいうけれど、適当にYoutubeで音楽垂れ流していてなんかひっかかったので。MAN WITH A MISSIONという邦楽のロックバンドについて一言。

MAN WITH A MISSION 『Raise your flag』

MAN WITH A MISSIONとか言う日本のバンドのRaise your flagという曲を聞いていていてなんとも気持ち悪い感じがした。日本人なのにほとんどの歌詞を英語で歌っているからだ。ヴォーカルの英語の発音は頑張っているとは思うがとても流暢とはいえない、日本人の英語だ。そこでなんか想像してしまった。このバンドのヴォーカルはひょっとして英会話スクールかなんかに通って英語の発音を鍛えてもらっているのかなとか。その想像をちょっとしてしまった瞬間 「ダサいね。」となってしまった。例えば同じく邦楽バンドで英語歌詞を歌う、ONE OK ROCKのヴォーカルのように英語の発音がしっかりできている人間の英語ならばそういう舞台裏が想像できないから問題はない。単純に歌に使う言語の中に英語という選択肢が自然と存在しているからそれを選んだんだろうと、何も問題なく受け止められるからだ。

ONE OK ROCK - The Way Back - Japanese Ver. - [Official Music Video]


英語発音がしっかりとできなくても英語で歌ってロックをやろう、みたいなことをする人間は昔っからいる。日本の悪しき風習だ。例えば古いところなら60年台の邦ロックバンド、ジョー山中と内田裕也のフラワー・トラヴェリン・バンドなんかまさにそれだ。（まあ、あの時代は第２次世界大戦が終わって間もなく、日本にまったくロックが存在していなかった時代だからそこまでひどくは言うつもりはないが。）１０年くらい前だったらメロコアバンドのハイスタンダードあたりの連中なんてのもそうだし。

Hi-STANDARD - Stay Gold [OFFICIAL MUSIC VIDEO]

ヒドイ発音である

英語オンリーだけじゃなくても、サビで英語、それ以外は日本語みたいなキメラ型の曲はもはや日本のナショナルスタンダードだ。そしてその日本のお家芸はアメリカのアニメ、サウスパークの「Good Times with Weapons」というエピソードでバッチリと皮肉られている。

無茶苦茶な発音の日本語と英語が入り混じった、Let's fighting loveという意味の分からない英語歌詞が飛び出すキメラ型の曲を背景に、サウスパークのワルガキ達が日本のリアルなアニメ調に描かれ、日本製の武器を振り回しながら戦う。
Protect my balls = 金玉を守れ




こんな感じに昔っから、「私ら日本人にストレートに伝わらない英語で歌えば本場のロックに近づけると思っているんじゃないか？」、「日本語でロックをやっている人達より一段上に上がったような気分になってるんじゃないか？」、と勘ぐってしまうようなことをしているバンドが日本には存在している。 自分はそうやって欧米を上に、日本を下にみたような連中が歌う下手糞なEngrishロックが大嫌いだ。確かに無駄にカッコつけるのはロックバンドの性である。ただカッコつけて英語で歌っても発音がだめだったらその時点で格好が悪いのだ。ロックバンドがかっこ悪くてどうするんだと。
だから自分は英語が使えないのに無理に英語を使う日本人ミュージシャンを意識的に避けている。 逆に例えばイースタンユースのように英語より日本語だ、と日本語で力強く歌い、ジャパニーズロックをロックンロールする人達が大好きだ。自分が好きなバンドだったら他にも奥田民生のユニコーンだとかブルーハーツなんかもいるが、この人達が日本語で歌を歌ったってまったく問題がないわけだ。格好いいんだ。日本語のままで格好いいのになぜ使えない英語を無理矢理使う格好悪い奴等がいるんだ？

Eastern Youth - 踵鳴る



そこで MAN WITH A MISSIONに話を戻す。なぜお前たちは英語で歌いたいのか、と聞きたい。なぜ日本語を選ばないのかと。英語ができないのに英語を選ぶ理由はなんなんだ？ずるいんだよ。この人達からは、「英語で歌えば歌詞の内容へ批判が来ないし、それに加えて本場のロックに近づけるからかっこよくなる」、的な逃げを感じてしまう。英語で歌う前に別のところに力を入れろよ。いくらカッコつけてギターを構えて曲を演奏したってそのダメダメな英語発音が全てを台無しにしてるよ。ロックミュージックという文化が欧米中心で動いてるから仕方ないのかもしれないが、けれど腐っても君らはロックバンドだろう？だったらちゃんとカッコつけてみせてくれと。ロッカーってのはロックバンドというドラマを演じるある意味役者なんだ。だからカッコ悪いところなんて見せずに完璧にドラマを演じて見せないと駄目だ。何もかも欧米の猿真似で、使う言葉まで下手な真似してちゃあ流石に冷めますよ。英語ができないのに英語で歌ってしまう日本のロックバンド、それは下手糞な演技をしている大根役者と何も違いがない！

MAN WITH A MISSION、御大層なバンド名である。使命を持った人間、とでも訳せばいいのか。 Raise your flagという曲の歌詞をみるとわかるがこの曲の歌詞の内容は、「お前が自分で進むべき道を選択しろ」、的なメッセージ性のある曲なんだ。でも歌詞は英語ばっかりなんだ笑 母国語が日本語である我々日本人には一直線に伝わらない。馬鹿馬鹿しい。音楽の話ではないが、例えば ハリウッド映画では英語が不得意な役者は重宝されない。下手な英語は単純にカッコ悪いからだ。 下手な英語は映画の世界観を台無しにしてしまうからだ。MAN WITH A MISSIONよ、英語で歌うくらいに欧米が好きなら彼らのプロ意識を見習ったらどうか？

ついでにいっとこう。Raise your flagのPVだが、外人ばかりでてきやがる。これも日本のお家芸。 プロモーションビデオを作るアイデアがないからとりあえず格好良く見える背の高い外人を映像に詰め込んどきゃそれらしくなるだろう、と安直に作られたクソプロモである。日本で曲とプロモーションビデオがセットで売り出されるようになった時代になってから、常にこの手のクソプロモビデオは日本で乱造されてきた。バンドメンバーが演奏する傍ら、白人やら黒人やらがちょこまかと駆けずり回る、ただそれだけの映像だ。最近ではこの手のプロモもいくらか減ってきたように思えるが、映像制作側に残っている昔の人間が楽をしているんだろうか、未だにこの手のプロモーションビデオが飛び出してくる。まあこのバンドにはぴったりだけれど。

とまあ、 BEAT CRUSADERSの真似かSlipknotの真似か、はたまたResidentsの真似なのかしらんし興味もないが、狼のマスクで顔を隠して英語詞でバンドを隠す、 MAN WITH A MISSIONについて思ったことを語りました。 しっかりと使えない英語をかっこつけで無理やり使っているような欧米コンプレックスに押しつぶされているような連中は単純にロックじゃない。かっこ良くない。最後にRaise your flagと言われていますから、とりあえず旗でもあげときましょうか。MAN WITH A MISSION、あなた達のプロ意識に白旗です。