DonovanのYour Broken Heartの訳

DonovanのYour Broken Heartの訳
Donovanはなんか癖があるフォーク、サイケフォークシンガーだ。彼の曲だとハーディ・ガーディ・マンが特に有名なんだろうけど、彼のアルバムをひと通り聞いてみて一番印象に残った曲はこの曲、Your Broken Heart。
日本公演のライブ盤LPがあってその中でDonovanがこの曲を演奏していた。
Live in japan 1973ってLP。CD化されてないからレアらしいがYoutubeを検索すりゃ全曲アップロードされてる。

歌詞は失恋して参ってる人が新しい恋を探してもがいてる感じの内容。



Live in Japanバージョン



You may ask a million wise men
You may search a thousand books
You may seek friend's consolation
And their sympathetic looks
百万の賢人に尋ねても
千冊 本を読み漁ってみても
友達に慰めや、同情的な面持ちを求めても

They can't tell you what to do
They ain't got no words for you
Only you know what to do with your broken heart
彼らには君にどうしろとは言えないんだ
彼らには君に掛ける言葉もないんだ
君の壊れてしまった心をどうすべきかは君にしか分からないんだ

All around you life has fallen
You watch the pieces scatter fast
Your lover heeds another calling
Now you're living in the past
君の周りで　世界が崩れてしまった
君はその世界の欠片が素早く飛び散るのを見ているだけ
君の恋人は新たな出会いを待っているんだ
なのに君は過去に生きている

They can't tell you what to do
They ain't got no words for you
Only you know what to do with your broken heart.

Secret cowboy in the canyon
Four wheel driving stallion
Country music in his fingers
Another girl within his heart
渓谷にいる神秘的なカウボーイ
四輪馬車を引き走る馬
彼が奏でるカントリーミュージック
彼の心の中には新しい少女がいる

He can't tell you what to do
He ain't got no words for you
Only you know what to do with your broken hear
彼は君にどうしろとは言えない
彼には君に言うべき言葉はない
君の壊れてしまった心をどうすべきかは君にしか分からないんだ

JellyfishのJoining A Fan Clubの訳

JellyfishのJoining A Fan Clubの訳 実にややこしい歌詞だ。 このバンドは曲の構成もややこしいが歌詞もややこしい。 ロックスターとそのファンとの関係を聖職者と信者の関係に見立てた歌詞、だと思う。  
She turned the night light on and blew him a kiss He stared back through his green Crayola eyes She traced his likeness from off the back of a disc Next to the boxtop promise of the biggest prize 彼女は常夜灯を付けて彼に投げキッスをした 彼はクレヨンの緑色の目で見つめ返してくる 彼女は音楽を聞きながら彼のことを思い浮かべる そして彼のレコードの隣には最高の懸賞がもらえるボックストップ（※注）がある

Joining a fan club with my friends Filling our bathtubs with T-shirts and 8 x 10's He looks so dreamy, I'm in love from afar When I'm pickin' up a fallen star 僕の友達と一緒にファンクラブに入ろう バスタブをTシャツと彼の写真でいっぱいにするんだ 彼はとても素敵 遠くにいたって恋をしてしまう 落ちぶれた彼を見つけた時にそうなってしまった
Downstairs the late show's blastin' 'Age of the rock' Greedy monks playin' last Sunday at the Milky Way Mom's writing checks to the minister in the corner Singing, 'Dig Down Deep' 'Cause if you wanna go to Heaven all you gotta do is pay to pray 下の階では深夜番組が"エイジオブロック"(ロックの時代 or 岩石の年齢)を流してる 強欲な僧侶達がこの前の日曜に天の川で演奏している 母親たちは隅にいる牧師に"ディグダウンディープ"（深く掘れ）を歌いながら小切手を切っている だって天国に行きたいなら金を払って祈らないといけないから

Joining a fan club with my pen Filling my bathtub with holy water and amens He looks so dreamy, I'm in love from afar When I'm pickin' up a fallen star ペンを片手にファンクラブに入ろう 聖水と"アーメン"でバスタブを満たすんだ 彼はとても素敵 遠くから見つめているだけでも恋に落ちてしまう 落ちぶれた彼を見つけた時にそうなってしまった

Shake that woody, shake it for me, St. Pinocchio You've paid your money, now watch that money grow 木の鼻を私のために揺らして 聖人ピノキオさん 貴方はお金を払ったのだから そのお金が増えるのを見つめていればいい
Joining a fan club, best be warned He turns me on when he wears that lampshade crown of thorns We'd be so dreamy, sharing his black caviar While I'm pickin' up a fallen star ファンクラブに入ろう でも注意して 彼がギザギザのランプシェードの冠を被ったら興奮してしまうよ 彼のブラックキャビアを一緒に食べながら 二人はとても素敵な気持ちになるんだ 堕ちた星を見つけた時にそうなってしまったんだ
Joining a fan club is a big mistake I still get heartburn when I think about all of the stamps I ate I wished I'd loved him, before fate crashed his car Say a prayer for the fallen star ファンクラブに入ったことは大きな過ちだった 今まで払ってきたお金を考えると気分が悪くなる 彼が落ちぶれる前に彼を好きになっていればよかったなと思ったこともある 落ちぶれた彼に祈りを捧げましょう


※注 ボックストップってのは要するに森永チョコボールの金のエンゼル銀のエンゼルみたいなもので、商品箱（or 袋）の上の方についてるボックストップ＝応募券を切り取って送るとノベルティがもらえるもの。
補足地獄 She traced his likeness from off the back of a disc ディスクの裏側から彼の顔を辿っていく、ってのは彼のレコードを聞いて彼を思ってうっとりするってことだろうけど、そのまま訳すとわけわからんから意訳。
Joining a fan club with my friends Filling our bathtubs with teeshirts and 8 x 10's He looks so dreamy, I'm in love from afar When I'm pickin' up a fallen star
8 x 10はアイドルの写真のこと。単位はインチ。 横 8 x 2.54 = 20.32cm 、縦 10 x 2.54 = 25.40cmサイズの写真。でかい。 fallen star　ってのは落下した隕石と落ちぶれたスターって意味がある。この曲だと両方の意味が生かされた感じに言葉選びがされている。
Shake that woody, shake it for me, St. Pinocchio You've paid your money, now watch that money grow ここのwoodyは木製の～という形容詞としての意味と、勃起したペニスって意味がある。 st=saint=聖職者のピノキオが勃起したちんこをぶらぶらさせているという意味にもなる。money growのgrowってのも勃起にかかってるかも。
Joining a fan club, best be warned He turns me on when he wears that lampshade crown of thorns We'd be so dreamy, sharing his black caviar While I'm pickin' up a fallen star woodyときて　turn on ＝ 性的に興奮する　なんて言葉がでてきて、このへんの意味もつながってきてる。lampshade crown of thornsってのは直訳すると茨のランプシェード冠ってことになるが、キリストの茨の冠つながりだと思う。彼の黒いキャビアってのがなんだかわからないけど性的な意味なのかも。 

Joining a fan club is a big mistake I still get heartburn when I think about all of the stamps I ate
んで最後にファンクラブに入ったことは失敗だったとなる。 ここの I still get heartburn when I think about all of the stamps I ate 自分が食べてきたスタンプの数を考えると胸焼けがする、ってことになるが。何かを浪費してきてこうなったのか。自分の好きなロックスターに散財してきたことの隠喩？ 

追記 2022,0905

コメントから指摘を頂いたので解説に加筆 ｡Stampは切手を意味し､ファンクラブ活動などで膨大な手紙のやり取りをしてきたことを意味していると思われる｡切手の糊を舐めて溶かし便箋に貼り付けることをStampを食べたと表現しているのだろう｡食べてきた切手のことを考えると胃もたれがすると表現しているが､切手を食べ物のように表現している｡

I wished I'd loved him, before fate crashed his car ここが 運命が彼の車を潰す前に彼にを好きになっていたらよかったと思った。 となるけど、交通事故かなんかで怪我かなんかをして落ちぶれる前の彼を空きになっていればよかった、みたいな意味かと。
この歌詞、まだまだ色んな意味があるかもしれない。自分の解釈があってるとも言えない。難しいです。

Jesus and Mary Chainの I Hate Rock 'n' Rollと I Love Rock 'n' Rollを訳

Jesus and Mary ChainのI Hate Rock 'n' Rollと　I Love Rock 'n' Rollを訳した。
前者が1995年の5月にブランコ・イ・ネグロ・レコーズがから
後者が1998年の5月にクリエイション・レコーズから発表されている。
後者は前者のリメイクになっている。

自分はI hate～のほうが好き。後者は綺麗にまとまりすぎている。歌詞の内容も前者のほうがいい。この投げやりな感じがいい。ロックっていうと、なにかと定型句が多用されるイメージがある。No Music,No Lifeとか。なにかにつけてロケンロー連呼する内田裕也とか。I Love Rock 'n' Rollなんかも定型句じゃないか？Tシャツなんかにプリントされまくってんじゃないかこれ。あとほら、「この映画はロックだ！」みたいな、形容詞的に"ロック"という言葉を多用する人間とかさ。こういう人間や、ロックの型にはまった、暑苦しい、うざったい感じを、エレキギターをシャカシャカと鉄のピックで気怠く掻きむしり耳障りなノイズを垂れ流しながら、「つーかさ、お前らうざいから？」、って一言で否定する感じがスカッとする。「ただ音楽聞いてるだけで偉そうにしやがってよ。黙れよ糞野郎」って突き放してくる感じが。お客さんいなくなっちゃうよそれじゃ、って思うけど、いいじゃんかっこいじゃん逆に、ってなる。歌詞もそうだが曲もなんか投げっぱなしジャーマン的な、トリップしてそのままギター弾いて音ダダ漏れな感じがいい。（Velvet UndergroundのEuropean SonやSister Rayを要約したような感じというかなんというか。。）ジザメリは所謂シューゲイザーバンドだけど、この曲はシューゲっぽくなくて、でもスタンダードなロックとも言い切れない、この中途半端さがたまらない。


ちなみにI love～のほうは彼らの最後のシングル曲になったわけだが、このバンドはロックを馬鹿にしたような曲を出しておいて、最後の最後にでもロックンロール、俺はお前のこと愛してるぜ！って解散してったことになるわけだ。なんか絵になる感じはする。まあ最後にI hate～のほうがきてロックうぜえ、もう嫌だって解散するのもありだとは思うしそのっちのほうが人間臭くてよかったんじゃないかとは個人的には思う。


I Hate Rock 'n' Roll




I love rock 'n' roll
And all these people with no where to go
I love rock 'n' roll
And all these people with nothing to show
俺はロックンロールが好きだ
それと行き場のないこいつらも
俺はロックンロールが好きだ
それと何も誇れるようなものがないこいつらも


I love the BBC
I love it when they're pissin' on me
And I love MTV
I love it when they're shittin' on me
俺はBBCが好きだ
聞いてるとイラつくから好きなんだ
俺はMTVが好きだ
聞いてるとムカつくから好きなんだ

I hate rock 'n' roll
And all these people with nothing to show
I hate rock 'n' roll
I hate it cause its fucks with my soul
俺はロックンロールが大嫌いだ
それと何も誇れるようなものがないこいつらも
俺はロックンロールが大嫌いだ
聞いてると魂が腐っちまうから嫌いなんだ


Rock 'n' roll hates me
I hate you rock 'n' roll
I hate (rock 'n' roll hates me)
俺はロックンロールに嫌われてるんだ
俺だってロックンロールなんて嫌いだ
俺はロックンロールが嫌いだしロックンロールも俺を嫌ってんだよ



補足
I love the BBC
I love it when they're pissin' on me
And I love MTV
I love it when they're shittin' on me

ってとこのpissとshitは当然直訳するなら小便と糞になるわけだけど、このへんの言葉を持ってきて苛立ちを表現する感じがいい。

I Love Rock 'n' Roll



I had trouble but I found my star
I found myself an electric guitar
Well I was some kind of messed up kid
Now look what you did
Look what you did
You made me, yeah
You make me, yeah
俺はトラブルを抱え込んでいたんだが　星を見つけたんだ
エレキギターを見つけたんだよ
俺はある種の駄目な糞ガキだったんだけど
アンタがしたことを見てみろよ
見てみろって
アンタのお陰で今の俺がいるんだ
アンタのお陰で今の俺があるんだよ


Well I'm not preaching or making a case
I'm not trying to make the world a better place
Well I ain't evil, but I ain't good
I did what I could
I did what I could
To save me, yeah
To save me, yeah
俺は説教しようなんて思っちゃいないし、ああだこうだ話すつもりもない
俺は世界を良くしようなんて思っちゃいないんだ
俺は悪じゃないが善でもない
俺は自分ができることをしてきただけだ
俺は自分ができることをしてきただけだ
自分を救うためにな
自分を救うためにできることをしてきただけなんだ


I love rock'n'roll
I love what I'm doing
I need rock'n'roll
Gets me where I'm going
俺はロックンロールが好きだ
俺は今自分がやってることを愛している
俺にはロックンロールが必要なんだ
こいつがあるからやっていける

Don't need money if you've got soul
And it don't matter if you're young or you're old
Well I don't worry what the people say
They say what they say
I go my own way
But that's me, yeah
It suits me, yeah
魂があれば金なんていらないんだ
お前が若いか老けてるかなんてどうだっていいんだ
他人がとやかく言おうが気になんてしちゃいない
喋らせておけばいい
俺は俺のやり方でいくさ
その方が自分にあってる


I love rock'n'roll
I love what I'm doing
I love rock'n'roll
Gets me where I'm going
俺はロックンロールが好きだ
俺は今自分がやってることを愛している
俺にはロックンロールが必要なんだ
こいつがあるからやっていける


Don't need anyone
Don't need anything
Don't need anybody
I need rock'n'roll
誰も必要ない
何も要らない
誰も要らない
俺にはロックンロールが必要なんだ