DonovanのYour Broken Heartの訳

DonovanのYour Broken Heartの訳
Donovanはなんか癖があるフォーク、サイケフォークシンガーだ。彼の曲だとハーディ・ガーディ・マンが特に有名なんだろうけど、彼のアルバムをひと通り聞いてみて一番印象に残った曲はこの曲、Your Broken Heart。
日本公演のライブ盤LPがあってその中でDonovanがこの曲を演奏していた。
Live in japan 1973ってLP。CD化されてないからレアらしいがYoutubeを検索すりゃ全曲アップロードされてる。

歌詞は失恋して参ってる人が新しい恋を探してもがいてる感じの内容。



Live in Japanバージョン



You may ask a million wise men
You may search a thousand books
You may seek friend's consolation
And their sympathetic looks
百万の賢人に尋ねても
千冊 本を読み漁ってみても
友達に慰めや、同情的な面持ちを求めても

They can't tell you what to do
They ain't got no words for you
Only you know what to do with your broken heart
彼らには君にどうしろとは言えないんだ
彼らには君に掛ける言葉もないんだ
君の壊れてしまった心をどうすべきかは君にしか分からないんだ

All around you life has fallen
You watch the pieces scatter fast
Your lover heeds another calling
Now you're living in the past
君の周りで　世界が崩れてしまった
君はその世界の欠片が素早く飛び散るのを見ているだけ
君の恋人は新たな出会いを待っているんだ
なのに君は過去に生きている

They can't tell you what to do
They ain't got no words for you
Only you know what to do with your broken heart.

Secret cowboy in the canyon
Four wheel driving stallion
Country music in his fingers
Another girl within his heart
渓谷にいる神秘的なカウボーイ
四輪馬車を引き走る馬
彼が奏でるカントリーミュージック
彼の心の中には新しい少女がいる

He can't tell you what to do
He ain't got no words for you
Only you know what to do with your broken hear
彼は君にどうしろとは言えない
彼には君に言うべき言葉はない
君の壊れてしまった心をどうすべきかは君にしか分からないんだ