Talking Heads The Great Curveの和訳

Talking HeadsのGreat Curveの訳。Great Curveってのは柔和な女性の体の輪郭線か何かか？歌詞は読んでも意味がようわかりません。この曲はライブバージョンがかっこいい。ライブ音源はたくさんあるようなんで色々あさってみてください。






Sometimes the world has a load of questions
Seems like the world knows nothing at all
The world is near but it's out of reach
Some people touch it...but they can't hold on.

時に世界では問題が山積みになることがある
世界は何もわかっていないように思えることもある
世界は近くにあるのだが、手が届かない
それに触れることが出来る人もいるが、掴むことはできない

She is moving to describe the world
Night must fall now-darker, darker.
She has messages for everyone
Night must fall now-darker, darker.
She is moving by remote control
Night must fall now-darker, darker.
Hands that move her are invisible
Night must fall now-darker, darker.

彼女は世界を描き出すために動いている
夜が訪れ辺りは暗くなっていく
彼女は皆にメッセージがある
彼女はリモコンで動いている
彼女を動かしている手は見ることができない

The world has a way of looking at people
Sometimes it seems that the world is wrong
She loves the world, and all the people in it
She shakes 'em up when she start to walk.

世界は人々を見つめる術を有している
時々世界は間違っているように思える
彼女は世界を愛しているし、そこに暮らす人々全てを愛している
彼女は自らが歩き出すと同時に彼らを揺り動かす

She is only party human being
Divine, to define, she is moving to define, so say so, so say so
She defines the possibilities
Divine, to define, she is moving to define, so say so, so say so
Holding on for an eternity
Divine, to define, she is moving to define, so say so, so say so
Gone...ending without finishing
Divine, to define, she is moving to define, so say so, so say so

彼女はただ単にパーティーが好きなだけだ
神々しく、定義するために、彼女は定義するために動いているんだ
だからそう言うんだ　そう言え
彼女は可能性を明らかにしている
彼女は永遠にとどまっている
終わった　終えること無く終わってしまったんだ



The world moves on a womans hips
The world moves and it swivels and bops
The world moves on a womans hips
The world moves and it bounces and hops
A world of light...she's gonna open our eyes up
She's gonna hold/it move/it hold it/move it hold/it move it hold/
It move it
A world of light...she's gonna open out eyes up
世界は女性の臀部の上で動いているんだ
世界は動いている そしてくるりと回りバップダンスを踊るんだ
世界は女性の臀部の上で動いているんだ
世界は動き、跳ねまわる
光り輝く世界　彼女は我々の目を開く
彼女はそいつを掴んでいる、動かしている・・・・

Divine, to define, she is moving to define, so say so
Night must fall now-darker, darker.
She...has got to move the world.

神々しく、定義するために、彼女は定義するために動いているんだ
だからそう言うんだ　そう言え
今は夜になったに違いないんだ だから暗くなる　暗くなる
彼女は世界を動かさなくてはいけない

Wanna define.so say so, so say so
Divine to define, she is moving to define, so say so, so say so
Night must fall now-darker, darker.
She...has got to move the world

定義がしたい　だからそう言うんだ　そう言え
神々しく、定義するために、彼女は定義するために動いているんだ
だからそう言うんだ　そう言え
夜になったに違いない　だから暗いんだ　暗くなっていくんだ
彼女は世界を動かさなくてはいけない